1
00:00:49,920 --> 00:00:54,007
<i>1988 – Der Afghanistan-Krieg
ist im neunten Jahr.</i>

2
00:01:00,429 --> 00:01:05,642
<i>Krasnojarsk, Sibirien – 1988, Tag eins</i>

3
00:01:20,154 --> 00:01:22,656
Weine bitte nicht.

4
00:01:22,656 --> 00:01:26,702
Zwei Jahre.
Es sind nur zwei Jahre.

5
00:01:26,702 --> 00:01:26,743
Zwei Jahre.
Es sind nur zwei Jahre.
– Worobjew!
– Ja

6
00:01:26,743 --> 00:01:28,787
– Worobjew!
– Ja

7
00:01:30,788 --> 00:01:34,875
– Tschugainow!
-Ja.

8
00:01:36,043 --> 00:01:38,128
Okay, geh jetzt

9
00:01:41,298 --> 00:01:45,384
Ist Ryabokon hier? Da geht er.
Er ist da drüben.

10
00:01:47,386 --> 00:01:51,473
Der Feind wird nicht passieren!

11
00:01:52,349 --> 00:01:56,436
Mama

12
00:01:57,061 --> 00:01:59,772
Nun?
Es ist Zeit, Abschied zu nehmen.

13
00:01:59,772 --> 00:02:02,065
Das ist für dich.

14
00:02:02,065 --> 00:02:06,152
Brüder, die Grenze ist verschlossen
Und der Schlüssel ist in der Tasche.

15
00:02:08,696 --> 00:02:10,781
Aufleuchten! Gehen! Schnell

16
00:02:14,618 --> 00:02:16,703
Leg deine Sachen auf den Tisch! Schnell!

17
00:02:17,912 --> 00:02:21,999
Taschen hier!
Bier, Wodka und andere Getränke auf dem Tisch!

18
00:02:23,125 --> 00:02:27,212
Ist sie deine Freundin? Hast du
hat sie zumindest ein letztes Mal gefickt?

19
00:02:28,838 --> 00:02:32,925
Was?
Hat sie es dir nicht gegeben?

20
00:02:33,134 --> 00:02:37,096
In Ordnung. Mach dir keine Sorge.
Alles wird gut.

21
00:02:37,096 --> 00:02:40,015
Es gibt viele nette Jungs da draußen.
Sie werden sich um sie kümmern.

22
00:02:40,015 --> 00:02:43,351
Was ist das?
-Malen.

23
00:02:43,351 --> 00:02:47,438
Krieger, was wirst du tun?
Dort zeichnen? Rad eines Panzers?

24
00:02:47,938 --> 00:02:51,274
Hast du die Staffelei mitgebracht, Maler?

25
00:02:51,274 --> 00:02:53,485
Gioconda

26
00:02:53,485 --> 00:02:56,195
Als nächstes.

27
00:02:56,195 --> 00:03:00,282
Glaubst du, sie wird auf dich warten?
Dabei wird sie in zwei Löcher gefickt
Du schreibst ihr Liebesbriefe

28
00:03:00,449 --> 00:03:03,243
Was willst du von mir?
Was habe ich dir angetan?

29
00:03:03,243 --> 00:03:07,330
Oh, du kannst reden! Also vielleicht
Willst du mir ins Gesicht schlagen? Aufleuchten.

30
00:03:08,247 --> 00:03:12,334
Aufleuchten. Hündin.

31
00:03:36,105 --> 00:03:40,191
Entspann dich, mein Sohn. Ich werde dich machen
ein echter Soldat.

32
00:03:41,317 --> 00:03:45,071
Kennen Sie die erste Regel in der Armee?
Ein Soldat sollte fest

33
00:03:45,071 --> 00:03:49,158
Härte und Schwierigkeiten ertragen
des Armeelebens.

34
00:03:50,158 --> 00:03:54,245
Sag mal, warum hast du einen Anzug getragen?
Glaubst du, hier gibt es eine Party?

35
00:03:56,414 --> 00:03:57,373
Ich habe keine andere Kleidung.

36
00:03:57,373 --> 00:04:01,460
Lass uns wechseln.
Ich gebe dir meins und Zigaretten.

37
00:04:03,003 --> 00:04:06,547
Du brauchst es nicht mehr, oder? Und ich brauche
Geh in die Stadt, in die Disco und zu den Mädchen

38
00:04:06,547 --> 00:04:08,925
Kannst du verstehen?

39
00:04:08,925 --> 00:04:11,260
Ja, du hast einen tollen Militärdienst geleistet.

40
00:04:11,260 --> 00:04:15,347
Darauf können Sie wetten. Es ist wie ein wunderschöner Traum
aus dem du nicht aufwachen willst.

41
00:04:16,348 --> 00:04:18,558
Also, Deal?

42
00:04:18,558 --> 00:04:21,686
Natürlich.
– Das ist mein Junge.

43
00:04:21,686 --> 00:04:25,772
Nimm das Blatt weg,
Klar.

44
00:04:32,528 --> 00:04:36,615
Schöner Traum, sagst du
Ja

45
00:04:36,865 --> 00:04:39,409
Wartet, ihr Wichser!

46
00:04:39,409 --> 00:04:43,496
Warte, sagte ich!

47
00:04:43,663 --> 00:04:46,790
Entspann dich, mein Sohn.

48
00:04:46,790 --> 00:04:49,501
Was Sie dort über das Aushalten gesagt haben
Zähigkeit und Schwierigkeiten, nicht wahr?

49
00:04:49,501 --> 00:04:50,877
Lass mich los,
Lass los.

50
00:04:50,877 --> 00:04:52,837
Erinnern?.
Können Sie sich erinnern?

51
00:04:52,837 --> 00:04:56,882
Können Sie sich erinnern?

52
00:04:56,882 --> 00:04:56,924
Können Sie sich erinnern?
Fertigen Sie Ihre Frisur selbst an.

53
00:04:56,924 --> 00:04:58,968
Fertigen Sie Ihre Frisur selbst an.

54
00:05:21,195 --> 00:05:24,323
Leute, ist das die sechste Einheit?

55
00:05:24,323 --> 00:05:27,242
Und wohin du denkst, dass du gehst‽
Verdammter Rambo, verpiss dich

56
00:05:27,242 --> 00:05:29,119
Entspann dich, Chugun.
Was?

57
00:05:29,119 --> 00:05:32,455
Nichts.
Wie ist der Name?

58
00:05:32,455 --> 00:05:35,374
Volodya Vorobiev

59
00:05:35,374 --> 00:05:39,461
Lutayev Oleg, kurz: Lutyi (heftig)

60
00:05:39,753 --> 00:05:43,840
Das ist Ruslan, Gioconda

61
00:05:45,383 --> 00:05:46,842
Stas, Seryi

62
00:05:46,842 --> 00:05:47,593
Schön dich zu sehen.

63
00:05:47,593 --> 00:05:49,761
Wolodja

64
00:05:49,761 --> 00:05:53,848
Ryaba (Pocky), Chugun (Pig-Iron), das ist alles.

65
00:05:57,143 --> 00:05:59,770
Beweg dich, Kumpel

66
00:05:59,770 --> 00:06:02,355
Setz dich, Vorobey (Spatz)

67
00:06:02,355 --> 00:06:06,234
Weiter, Ryaba

68
00:06:06,234 --> 00:06:09,153
Kurz gesagt, ich wache morgens auf

69
00:06:09,153 --> 00:06:10,696
Mein Kopf explodiert

70
00:06:10,696 --> 00:06:16,868
Öffne meine Augen mit meinen Fingern
Schauen Sie sich um …. Was zum Teufel ist das für ein Haus?

71
00:06:17,306 --> 00:06:20,089
Wie zum Teufel bin ich hierher gekommen?

72
00:06:20,517 --> 00:06:21,924
Neben mir sitzt ein Mädchen.

73
00:06:22,175 --> 00:06:23,155
Lächelnd

74
00:06:23,212 --> 00:06:24,562
Nackt!

75
00:06:24,875 --> 00:06:26,043
Juhuu.

76
00:06:26,043 --> 00:06:28,253
Und ihr Vater. Steht über mir
Wie oben ein toter Mann.

77
00:06:28,253 --> 00:06:32,340
Er sagt, Alter, du bist wirklich beschissen.
Das Mädchen ist unter 18. Also entscheiden Sie.
Entweder Standesamt.

78
00:06:33,632 --> 00:06:36,343
Oder Polizei.

79
00:06:36,343 --> 00:06:39,888
Und die Schlampe bedeckte ihre Titten damit
Decke. Und sieht unschuldig aus

80
00:06:39,888 --> 00:06:41,973
Als wäre nichts passiert.

81
00:06:41,973 --> 00:06:46,060
Und hässlich ….
Wie eine Bulldogge.

82
00:06:46,894 --> 00:06:48,562
Aber ich sagte nein, Papa

83
00:06:48,562 --> 00:06:49,896
Ich würde lieber lügen
unter Panzerrädern.

84
00:06:49,896 --> 00:06:53,024
als mit ihr.
Ich packe meine Füße und fange an zu rennen.

85
00:06:53,024 --> 00:06:57,111
Ich hoffe, dass ich zuerst hier bin, bevor er kommt
zur Polizeistation.

86
00:06:57,445 --> 00:06:59,405
Und ich habe es bekommen
habe gestern geheiratet.

87
00:06:59,405 --> 00:07:01,281
Hochzeit und Verabschiedung zugleich.

88
00:07:01,281 --> 00:07:04,325
Was? Glückwunsch.

89
00:07:04,325 --> 00:07:07,537
Schönling.

90
00:07:07,537 --> 00:07:11,623
„Okay“, sagte sie, „jetzt bin ich es.“
deins. Komm schon, wir können es jetzt schaffen.

91
00:07:11,790 --> 00:07:15,877
Sie hält mich für einen Idioten.
Ich öffne die Tür, ich bin seit zwei Jahren weg,
während sie sich hier amüsiert.

92
00:07:17,128 --> 00:07:20,756
Sie schrie die ganze Nacht.
Wie kommt es, dass ich sie nicht berührt habe?

93
00:07:20,756 --> 00:07:24,843
Aber ich sagte, wenn ich zurückkomme.
Ich werde es überprüfen.

94
00:07:25,052 --> 00:07:29,138
Und wenn es nicht da ist, bringe ich dich um, Schlampe

95
00:07:32,141 --> 00:07:34,310
Hab es so gelassen wie es ist.

96
00:07:34,310 --> 00:07:36,186
Das ist er. Das hier.

97
00:07:36,186 --> 00:07:37,854
Einen Anzug tragen.

98
00:07:37,854 --> 00:07:39,773
Was ist los mit dir, Trottel?
Auf wen zeigst du?

99
00:07:39,773 --> 00:07:41,608
Ruhig, ruhig.
Geh und ruh dich aus.

100
00:07:41,608 --> 00:07:45,694
Ich werde deinen dummen Kopf jetzt selbst abschneiden. Das sind
Afghanische Einheiten, Idiot.

101
00:07:47,071 --> 00:07:50,490
Komm schon, Schlampe.

102
00:07:50,490 --> 00:07:54,577
Ahh … Oh …

103
00:10:09,693 --> 00:10:14,906
<i>Fergana, Usbekistan, Tag drei</i>

104
00:10:17,492 --> 00:10:21,578
Woher kommst du?

105
00:10:23,413 --> 00:10:24,456
Ich komme aus Grosny.

106
00:10:24,456 --> 00:10:26,249
Wo?

107
00:10:26,249 --> 00:10:29,377
Grosny

108
00:10:29,377 --> 00:10:33,547
Aus Grosny.
Sie heißen also jetzt Pinochet

109
00:10:33,547 --> 00:10:36,967
—Was?
–Pinochet.

110
00:10:36,967 --> 00:10:38,760
Warum Pinochet?

111
00:10:38,760 --> 00:10:42,847
Ich weiß nicht. Warum nicht?

112
00:10:50,520 --> 00:10:54,607
Kommt er für uns?

113
00:10:57,109 --> 00:10:59,361
Was für ein Gesicht.

114
00:10:59,361 --> 00:11:01,988
Woher kommt ihr, Clowns?

115
00:11:01,988 --> 00:11:04,699
Wir kommen aus Sibirien,
Herr Kommandant.

116
00:11:04,699 --> 00:11:07,201
Ich bin Leutnant Dygalo

117
00:11:07,201 --> 00:11:09,620
Was?

118
00:11:09,620 --> 00:11:13,039
Sind Sie schwerhörig?
Komm, steh auf.

119
00:11:13,039 --> 00:11:14,999
Steh schnell auf.

120
00:11:14,999 --> 00:11:16,584
Stellen Sie sich schnell in eine Schlange.

121
00:11:16,584 --> 00:11:20,629
Setzen Sie Ihre Hüte auf

122
00:11:20,629 --> 00:11:23,048
Achtung.

123
00:11:23,048 --> 00:11:26,718
Ich glaube nicht, dass es hier jemanden gibt, der blind ist.
Das ist unser Berg dort.

124
00:11:26,718 --> 00:11:28,803
Darüber hinaus
ist Afghane.

125
00:11:28,803 --> 00:11:32,890
Und damit du nicht stirbst
Am ersten Tag, an dem Sie dort ankommen.

126
00:11:33,599 --> 00:11:37,686
Ich werde dich drei Monate lang ausbilden,
Vierundzwanzig Stunden am Tag.

127
00:11:38,686 --> 00:11:43,972
Von dieser Minute an.
Noch Fragen?

128
00:11:44,733 --> 00:11:46,818
Keine Fragen.

129
00:11:47,027 --> 00:11:50,864
Biegen Sie rechts ab.

130
00:11:50,864 --> 00:11:54,950
Folgt mir zu unserem Lager.

131
00:11:55,659 --> 00:11:57,119
Lauf …

132
00:11:57,119 --> 00:12:00,122
Wenn ich befehle zu rennen.
Du solltest deine Arme beugen.

133
00:12:00,122 --> 00:12:04,208
Gehen.

134
00:12:16,761 --> 00:12:18,179
Name?

135
00:12:18,179 --> 00:12:21,724
Privater Ryabokon

136
00:12:21,724 --> 00:12:24,559
Name,
Gefreiter Chugainov

137
00:12:24,559 --> 00:12:28,730
Soldatengurte sind es nicht
Für das Halten der Bälle, Krieger.

138
00:12:28,730 --> 00:12:32,149
Name,
Privat Bekbulatov.

139
00:12:32,149 --> 00:12:36,236
N ….
Privat Stasenko

140
00:12:36,862 --> 00:12:39,864
Privat Petrowski

141
00:12:39,864 --> 00:12:40,740
Das bist du, unser Maler.

142
00:12:40,740 --> 00:12:42,074
Das bin ich, Genosse Leutnant.

143
00:12:42,074 --> 00:12:45,828
Was machst du hier, mein Sohn?

144
00:12:45,828 --> 00:12:47,704
Hätte zu Hause bleiben sollen.

145
00:12:47,704 --> 00:12:51,791
Nackte Frauen oder Blumen zeichnen.

146
00:12:52,500 --> 00:12:55,211
Sehen Sie, Genosse Leutnant.
Entsprechend Dr. Freud

147
00:12:55,211 --> 00:12:59,298
Jedes Gemälde ist eine Sublimation von
unbewusste Instinkte.

148
00:12:59,589 --> 00:13:03,676
Einschließlich des Gewaltinstinkts.
Aber Sie können das abtun.

149
00:13:04,469 --> 00:13:08,555
Weil die sowjetische Wissenschaft es nicht erkennt
die bürgerliche Lehre des Arztes Freud.

150
00:13:08,555 --> 00:13:10,724
Sehr clever.

151
00:13:10,724 --> 00:13:14,811
Entschuldigung, ich werde es reparieren,
Mit Ihrer Hilfe, Genosse Leutnant.

152
00:13:16,979 --> 00:13:19,315
Regel Nr. 1

153
00:13:19,315 --> 00:13:23,402
Fallschirmjäger sollten immer sein
bereit für einen plötzlichen Angriff.

154
00:13:23,568 --> 00:13:26,613
Sehr gut. Name.

155
00:13:26,613 --> 00:13:30,032
Gefreiter Lutajew

156
00:13:30,032 --> 00:13:31,909
Regel Nr. 2.

157
00:13:31,909 --> 00:13:35,245
Klüger als ein Leutnant
Ist nur der Oberleutnant

158
00:13:35,245 --> 00:13:38,373
Vergessen Sie, wer Sie waren und was Sie wussten.

159
00:13:38,373 --> 00:13:40,166
Denken Sie daran, Clowns.

160
00:13:40,166 --> 00:13:42,543
Du bist hier nicht gut und nicht schlecht.

161
00:13:42,543 --> 00:13:46,630
Weder klug noch dumm,
Nicht einmal ein Maler. Du bist nichts.

162
00:13:47,631 --> 00:13:51,718
Ihr seid nicht einmal Menschen.
Hier bist du Scheiße.

163
00:13:51,926 --> 00:13:56,013
Ich bin derjenige, der Menschen erschaffen wird
von dir. Mit meinen bloßen Händen.

164
00:13:57,556 --> 00:13:58,807
Klar?

165
00:13:58,807 --> 00:14:00,350
Ja, Herr!

166
00:14:00,350 --> 00:14:02,435
Ich habe es nicht gehört.

167
00:14:02,435 --> 00:14:03,728
Ja, Herr.

168
00:14:03,728 --> 00:14:04,145
Lauter.

169
00:14:04,145 --> 00:14:05,896
Ja, Herr!

170
00:14:05,896 --> 00:14:08,941
Füllen Sie es auf!

171
00:14:08,941 --> 00:14:12,986
Genosse Leutnant, wie kam es zur ersten Einheit?
Läuft mit leichter Ausrüstung.

172
00:14:12,986 --> 00:14:15,697
Geh mit deinem Mädchen ins Gebüsch.
mit leichter Ausrüstung.

173
00:14:15,697 --> 00:14:19,783
Je mehr Munition du mitbringst,
desto mehr Überlebenschancen.

174
00:14:20,909 --> 00:14:24,037
Die Mission ist,
den bewaffneten Feind abwehren.

175
00:14:24,037 --> 00:14:28,124
Messen Sie die Höhe und bestätigen Sie Ihre Position
und melde mir die Situation.

176
00:14:29,667 --> 00:14:31,877
Genosse Leutnant. Der Zweite
Das Gerät ist bereit.

177
00:14:31,877 --> 00:14:34,129
Die Vorbereitung für
Die Mission ist erledigt.

178
00:14:34,129 --> 00:14:36,548
Aufstehen.

179
00:14:36,548 --> 00:14:40,635
Lauf, vorwärts.

180
00:15:02,195 --> 00:15:05,948
Vorwärts, vorwärts.

181
00:15:05,948 --> 00:15:10,035
Nach vorne.

182
00:15:23,046 --> 00:15:24,589
Die Mission ist gescheitert.

183
00:15:24,589 --> 00:15:28,468
Ihr seid alle Leichen.
Du, du und du.

184
00:15:28,468 --> 00:15:30,011
Cargo 200 in der schwarzen Tulpe.

185
00:15:30,011 --> 00:15:34,097
Stück Scheiße in einem Zinksarg.

186
00:15:35,223 --> 00:15:37,559
Der Konvoi, der hierher fahren wird …

187
00:15:37,559 --> 00:15:40,144
… dem Hinterhalt des Feindes begegnen

188
00:15:40,144 --> 00:15:43,480
Wissen Sie, was das ist?
Bedeutung eines Maschinengewehrs?

189
00:15:43,480 --> 00:15:45,357
Da oben, auf der Höhe.

190
00:15:45,357 --> 00:15:46,608
Huh!

191
00:15:46,608 --> 00:15:47,442
Wissen Sie?

192
00:15:47,442 --> 00:15:51,529
Steht auf, tote Männer.
Setzen Sie Ihre Helme auf. Heruntergekommen.

193
00:15:51,904 --> 00:15:55,991
Ich sagte, lauf, lauf.

194
00:16:08,293 --> 00:16:12,380
Ich möchte dorthin gelangen
Afghanistan bereits.

195
00:16:16,008 --> 00:16:17,468
Spatz.

196
00:16:17,468 --> 00:16:19,345
Was willst du?

197
00:16:19,345 --> 00:16:21,763
Nimm meinen Schwanz zum Pissen
Ich bin so müde, ich kann nicht aufstehen

198
00:16:21,763 --> 00:16:25,850
Er‽ Nein ….
Er wird sich überfordern.

199
00:16:33,607 --> 00:16:37,694
Schau, Schneewittchen kommt.

200
00:16:37,902 --> 00:16:40,530
Komm her.

201
00:16:40,530 --> 00:16:42,990
Schneewittchen.

202
00:16:42,990 --> 00:16:45,617
Schneewittchen, komm her, setz dich zu uns.

203
00:16:45,617 --> 00:16:49,704
Schneewittchen, komm her.
Komm her. Hab keine Angst.

204
00:16:52,623 --> 00:16:56,043
Verdammt, jetzt wird es bis zum Morgen hart.

205
00:16:56,043 --> 00:16:57,919
Wer ist er?

206
00:16:57,919 --> 00:17:04,196
Wurdest du gestern geboren? Das ist Schneewittchen,
die Tochter des Sanitäters.

207
00:17:04,675 --> 00:17:06,886
Halb Afghanistan hat sie gefickt.

208
00:17:06,886 --> 00:17:10,972
Man sagt, sie sei immer heiß.
Auch wenn sie dich nicht mag, fickt sie dich.

209
00:17:11,389 --> 00:17:14,517
Es gibt so eine Krankheit
Wie nennt man es?

210
00:17:14,517 --> 00:17:18,145
Verschwinde von hier, Gelehrter.

211
00:17:18,145 --> 00:17:19,813
Können Sie versuchen, es mit ihr zu vereinbaren?

212
00:17:19,813 --> 00:17:21,481
Warum versuchen?

213
00:17:21,481 --> 00:17:25,568
Sie ist einfach nicht abzulehnen
Kalaschnikow-Waffe. Schnapp dir und geh.

214
00:17:26,027 --> 00:17:28,112
Wie bringen wir sie durch zwei Wachposten?

215
00:17:30,573 --> 00:17:32,658
Nein, Leute. Ich denke, es ist Blödsinn.

216
00:17:32,970 --> 00:17:36,724
Der vorherige Aufruf
Abreise in ein paar Tagen.

217
00:17:37,453 --> 00:17:40,581
Und wir werden hier bleiben
für drei Monate.

218
00:17:40,581 --> 00:17:44,751
Wenn du erwischt wirst, ist das dein Ende.

219
00:17:44,751 --> 00:17:48,838
Hör zu, Lutyi. Würdest du mit ihr schlafen?
nachdem vierzig Männer bei ihr waren?

220
00:17:50,882 --> 00:17:53,801
Nein.

221
00:17:53,801 --> 00:17:57,971
Ich auch nicht. Es ist besser zu sterben als
aus Mülltonnen essen.

222
00:17:57,971 --> 00:18:02,058
Ja?
Ich habe gegessen. Ich habe gegessen.

223
00:18:04,310 --> 00:18:07,980
Hast du jemals so sehr gehungert,
Dass du überhaupt nicht schlafen kannst?

224
00:18:07,980 --> 00:18:09,940
Also halt dein verdammtes Loch!

225
00:18:09,940 --> 00:18:12,150
Unser Abendessen bestand aus drei Löffeln
Zimmermannsleim.

226
00:18:12,150 --> 00:18:14,027
Nachdem wir das gegessen hatten, waren wir
durch die Stadt wandern

227
00:18:14,027 --> 00:18:17,655
Sieht aus wie du und deine Schlampe
dort in einem Restaurant sitzen.

228
00:18:17,655 --> 00:18:21,742
Ich hoffe, dass Sie danach Ihre Reste bekommen!
Verstehen?

229
00:18:21,742 --> 00:18:24,035
Und die Hündinnen, die ich hatte, waren alle wie sie
Ich kann nichts anderes haben, du Arschloch

230
00:18:24,035 --> 00:18:25,578
Leute, hört auf.

231
00:18:25,578 --> 00:18:28,205
Halt die Klappe, Welpe! Riechen Sie zuerst eine Frau.
Dann rede.

232
00:18:28,205 --> 00:18:29,248
Ruhig, ruhig.

233
00:18:29,248 --> 00:18:32,459
Wie kann man ruhig sein?
Du fassst meine nicht an …

234
00:18:32,459 --> 00:18:34,794
… und ich werde deine nicht anfassen.

235
00:18:34,794 --> 00:18:36,004
Wählen Sie aus den Mülltonnen ….

236
00:18:36,004 --> 00:18:39,048
Vielleicht geht es ihr besser
als alle deine reichen Schlampen.

237
00:18:39,048 --> 00:18:43,135
Du Bastard, noch ein Wort von dir
und du wirst Scheiße essen. Habe es?

238
00:18:46,012 --> 00:18:49,140
Wer ist der sowjetische Fallschirmjäger?

239
00:18:49,140 --> 00:18:51,017
Der sowjetische Fallschirmjäger

240
00:18:51,017 --> 00:18:56,230
Ist die Herrlichkeit,
Macht und Stolz der Streitkräfte

241
00:18:59,816 --> 00:19:03,236
Wer ist der sowjetische Fallschirmjäger?

242
00:19:03,236 --> 00:19:07,322
Der sowjetische Fallschirmjäger ist die Gewissheit
aller Einheiten und Personen.

243
00:19:11,451 --> 00:19:14,495
Wer zum Teufel bist du?

244
00:19:14,495 --> 00:19:18,582
Wir sind die Schande aller
Einheiten und Sie persönlich.

245
00:19:24,087 --> 00:19:26,464
Hören.

246
00:19:26,464 --> 00:19:28,257
Hören Sie, er ist ein Idiot.

247
00:19:28,257 --> 00:19:32,344
Nein. Er ist cool
Ich verstehe nicht nur eines.

248
00:19:33,053 --> 00:19:37,015
Warum die erste Einheit ist
immer vorne?

249
00:19:37,015 --> 00:19:38,891
Laufen Sie mit leichter Ausrüstung und haben Sie
eine Stunde sitzen und rauchen.

250
00:19:38,891 --> 00:19:42,102
Während wir hier Scheiße essen.

251
00:19:42,102 --> 00:19:44,521
Wir haben nichts Schlimmes getan.

252
00:19:44,521 --> 00:19:47,315
Sollte abwechselnd sein. Einmal
für sie, einmal für uns.

253
00:19:47,315 --> 00:19:50,651
Ja, es liegt daran
Ihr Leutnant ist gesund.

254
00:19:50,651 --> 00:19:54,738
Und unser Dygalo ist ein Idiot.

255
00:19:56,114 --> 00:20:00,201
Stellt sich auf uns ein, Schlampe

256
00:20:00,577 --> 00:20:03,287
Nein, er wurde schwer verletzt.

257
00:20:03,287 --> 00:20:06,081
Im Kopf.

258
00:20:06,081 --> 00:20:08,166
Er verlor alle seine Männer
in Afghanistan.

259
00:20:08,166 --> 00:20:12,253
Er ist der Einzige, der überlebt hat.

260
00:20:12,629 --> 00:20:14,714
Er wurde hierher versetzt.

261
00:20:17,049 --> 00:20:20,177
Aber er schreibt Briefe an den Minister,
will zurück.

262
00:20:20,177 --> 00:20:23,263
Aber mit seiner Kopfverletzung
Wer braucht ihn dort?

263
00:20:23,430 --> 00:20:25,515
Also ist er verrückt nach uns.

264
00:20:26,224 --> 00:20:30,311
Wir stecken tief in der Scheiße, Leute.

265
00:20:39,443 --> 00:20:42,571
Firma steht auf!

266
00:20:42,571 --> 00:20:44,656
Zieh deine Uniform an.

267
00:20:44,656 --> 00:20:47,200
Schlange stehen.

268
00:20:47,200 --> 00:20:51,245
Warum bewegst du dich, als wärst du schwanger?
Ich verstehe es nicht!

269
00:20:52,913 --> 00:20:55,082
Warum dauert es so lange?

270
00:20:55,082 --> 00:20:58,543
Ihr seid keine Soldaten,
aber schwangere Kakerlaken!

271
00:21:00,211 --> 00:21:01,796
Was ist los, Mädels,
ist es schwer?

272
00:21:01,796 --> 00:21:03,547
Liegt es an deinen Röcken?

273
00:21:03,547 --> 00:21:05,090
Was zum Teufel ist das für eine Zeile?

274
00:21:05,090 --> 00:21:07,301
Entlassen.

275
00:21:07,301 --> 00:21:10,303
Entlassen.

276
00:21:10,303 --> 00:21:13,681
Komm schon, hilf unseren Krüppeln!

277
00:21:13,681 --> 00:21:15,766
Aufstehen.

278
00:21:15,766 --> 00:21:19,853
Aufstehen.

279
00:21:20,437 --> 00:21:22,939
Wie willst du so kämpfen?

280
00:21:22,939 --> 00:21:24,816
Geh zurück, Clowns.

281
00:21:28,152 --> 00:21:30,112
Bringen Sie Chugainov hoch.

282
00:21:30,112 --> 00:21:32,030
Laufen.

283
00:21:34,616 --> 00:21:36,492
Gehen!

284
00:21:36,492 --> 00:21:39,745
Entlassen.

285
00:21:39,745 --> 00:21:41,705
Tiefer, tiefer!

286
00:21:41,705 --> 00:21:43,790
Halte deinen Arsch tiefer, verdammt!

287
00:21:43,790 --> 00:21:45,876
Aufstehen.

288
00:21:45,876 --> 00:21:48,711
Aufstehen.

289
00:21:48,711 --> 00:21:52,339
Tiefer, tiefer.

290
00:21:53,799 --> 00:21:55,384
Den Kopf so heben
ist ein Geschenk für einen Scharfschützen.

291
00:21:55,384 --> 00:21:58,094
Und deine Mütter bekommen
Dann Kondolenzbriefe!

292
00:21:58,094 --> 00:21:59,137
Ich sagte schneller!

293
00:21:59,137 --> 00:22:00,263
Schneller!

294
00:22:02,077 --> 00:22:04,162
Entlassen.

295
00:22:16,402 --> 00:22:20,489
Kehren Sie um.

296
00:22:31,123 --> 00:22:35,210
Du verkorkster Soldat.
Kommen Sie nach Ihrer Entlassung in mein Büro

297
00:22:58,980 --> 00:23:03,067
Steh auf,
Lauf.

298
00:23:08,447 --> 00:23:12,533
Halten Sie Ihre Waffe hoch.

299
00:23:31,383 --> 00:23:35,470
Schnell.

300
00:24:04,328 --> 00:24:07,039
Zweiter Kader, komm zurück.

301
00:24:07,039 --> 00:24:10,166
Lauf zurück.

302
00:24:10,166 --> 00:24:13,628
Lutaev, Ryabokon, holt den Soldaten ab.

303
00:24:13,628 --> 00:24:17,548
Denken Sie daran,
Lass deine Kameraden niemals zurück.

304
00:24:17,548 --> 00:24:21,635
Vorwärts, sagte ich vorwärts

305
00:24:30,309 --> 00:24:34,145
Zehn Minuten Ruhe.

306
00:24:34,145 --> 00:24:36,439
Nimm es.

307
00:24:36,439 --> 00:24:40,526
Arschloch.

308
00:24:44,362 --> 00:24:48,449
Sag mir, Sparrow, ich muss tragen
gefällt dir das jedes Mal?

309
00:24:49,075 --> 00:24:52,286
Ich habe selbst genug Scheiße

310
00:24:52,286 --> 00:24:54,371
Also, töte mich, komm schon,
töte mich.

311
00:24:54,371 --> 00:24:58,458
Verpiss dich.

312
00:24:59,917 --> 00:25:04,004
Ich kann es nicht mehr ertragen

313
00:25:04,171 --> 00:25:08,258
Dann verpiss dich, tritt vor und sag es allen:
Die Zeremonie ist morgen.

314
00:25:08,425 --> 00:25:12,178
Ja, ich werde es erzählen!
Was‽ Du verachtest mich‽

315
00:25:12,178 --> 00:25:16,265
Es ist mir scheißegal,
Es ist mir egal.

316
00:25:17,516 --> 00:25:21,603
Olya wartet dort auf dich,
Sie kann es kaum erwarten.

317
00:25:26,607 --> 00:25:29,818
Morgen höre ich auch auf, Leute.

318
00:25:29,818 --> 00:25:32,863
Ich habe einen Brief von meiner Mutter bekommen.

319
00:25:32,863 --> 00:25:36,949
Es ist schon eine Weile her,
sie ist krank.

320
00:25:39,285 --> 00:25:42,955
Wenn ich sterbe,
dann hat sie niemanden.

321
00:25:42,955 --> 00:25:46,708
Ich wollte nicht zuerst aufgeben,
wie ein Abschaum.

322
00:25:46,708 --> 00:25:50,795
Okay, Leute,
Gibt es sonst noch jemanden?

323
00:25:51,504 --> 00:25:53,797
Ich habe schon beim ersten Anruf gehört …

324
00:25:53,797 --> 00:25:57,884
… In Afghanistan macht man eine Woche Pause,
Zwei an der Basis.

325
00:26:01,512 --> 00:26:05,599
Und hier wird Dygalo dich noch früher fertig machen
Du kommst zum Krieg.

326
00:26:05,974 --> 00:26:08,185
Er wird dich zerstören.

327
00:26:08,185 --> 00:26:12,271
Was sagst du, Ryaba?

328
00:26:16,650 --> 00:26:19,778
Sparrow, dann sind wir entschieden, ja?

329
00:26:19,778 --> 00:26:23,865
Wir haben zusammen aufgehört, okay?

330
00:26:28,202 --> 00:26:32,289
Blick in die Mitte, Achtung!

331
00:26:38,961 --> 00:26:41,421
Genosse Oberst,

332
00:26:41,421 --> 00:26:44,466
Das Regiment ist bereit.

333
00:26:44,466 --> 00:26:50,012
—Hallo, Kameraden Fallschirmjäger.
– Salut, Genosse Oberst.

334
00:26:51,555 --> 00:26:55,642
Wohlfühlen.

335
00:26:55,809 --> 00:26:59,896
Jeder von euch, freiwillig.

336
00:27:01,981 --> 00:27:04,358
Hat die Entscheidung getroffen, in Afghanistan zu dienen.

337
00:27:04,358 --> 00:27:08,445
Jetzt muss ich Ihnen eine Frage stellen.

338
00:27:08,778 --> 00:27:12,865
Gibt es jemanden, der seine Meinung geändert hat?

339
00:27:13,032 --> 00:27:15,034
Ich frage nicht warum.

340
00:27:15,034 --> 00:27:19,121
Dein Wille ist einfach
einer anderen Abteilung zugewiesen.

341
00:27:22,832 --> 00:27:26,919
Wer möchte nicht nach Afghanistan?

342
00:28:05,661 --> 00:28:09,247
Vielen Dank für Ihren Service.

343
00:28:09,247 --> 00:28:13,334
Für die Sowjetunion.

344
00:28:17,879 --> 00:28:19,214
Schwerer.

345
00:28:19,214 --> 00:28:21,841
Schwerer.

346
00:28:21,841 --> 00:28:24,886
Es ist kein Mädchen, sondern eine eiserne Waffe

347
00:28:24,886 --> 00:28:28,180
Töte ihn.

348
00:28:28,180 --> 00:28:32,267
Fürchte dich nicht, töte, fürchte dich nicht.

349
00:28:32,475 --> 00:28:36,020
Du hast nur einen Strike
um deinen Arsch zu retten.

350
00:28:36,020 --> 00:28:37,271
Die Rippen zerdrücken, die Eingeweide aufreißen.

351
00:28:37,271 --> 00:28:38,856
Erledige sie.

352
00:28:38,856 --> 00:28:40,274
Gib es mir, so, schau.

353
00:28:40,274 --> 00:28:41,567
So was.

354
00:28:41,567 --> 00:28:44,569
Richtig, töte ihn.

355
00:28:44,569 --> 00:28:46,446
Komm, Soldat, töte ihn.

356
00:28:46,446 --> 00:28:48,114
Töten.

357
00:28:48,114 --> 00:28:49,281
Worobjew.

358
00:28:49,281 --> 00:28:50,199
Ja.

359
00:28:50,199 --> 00:28:51,033
Komm her.

360
00:28:51,033 --> 00:28:52,785
Ja, Sir.

361
00:28:52,785 --> 00:28:54,077
Stasenko.

362
00:28:54,077 --> 00:28:58,164
Komm, nimm deine Waffe ab,
Stell deine Tasche ab.

363
00:28:58,665 --> 00:29:00,916
Aufleuchten.

364
00:29:00,916 --> 00:29:02,710
Soldaten.

365
00:29:02,710 --> 00:29:05,963
Nimm das Zeug weg.

366
00:29:05,963 --> 00:29:08,965
Schlage ihn,
Schlag ihm ins Gesicht.

367
00:29:08,965 --> 00:29:13,135
Du wirst in den Krieg ziehen,
Komm schon, mein Sohn.

368
00:29:13,135 --> 00:29:16,472
So wirst du deine Freundin streicheln.

369
00:29:16,472 --> 00:29:20,558
Schlag auf seine Tasse!

370
00:29:20,725 --> 00:29:24,812
Vollständiger Kontakt, schnell! Ihr beide.

371
00:29:25,438 --> 00:29:26,897
Spatz,
Zuerst zuschlagen.

372
00:29:26,897 --> 00:29:29,608
Ja, das ist es.

373
00:29:29,608 --> 00:29:31,276
Komm schon, Sparrow.

374
00:29:31,276 --> 00:29:33,987
Zögern Sie nicht, haben Sie keine Angst.

375
00:29:33,987 --> 00:29:38,073
Noch ein Versuch.

376
00:29:40,033 --> 00:29:42,619
Aufstehen.

377
00:29:42,619 --> 00:29:45,330
Komm schon, Sparrow, warte.

378
00:29:45,330 --> 00:29:49,417
Aufstehen.

379
00:29:49,834 --> 00:29:52,961
Komm schon, komm schon.

380
00:29:52,961 --> 00:29:55,672
Komm schon, mehr.

381
00:29:55,672 --> 00:29:59,759
Steh auf, Krieger, schlag ihn!

382
00:30:13,604 --> 00:30:17,691
Mach ihn fertig, Stas.

383
00:30:24,238 --> 00:30:25,990
Steh auf, wenn er hinfällt,
Du musst ihn erledigen.

384
00:30:25,990 --> 00:30:30,077
Nur tote Männer werden das nicht tun
schieß dir in den Rücken.

385
00:30:31,203 --> 00:30:34,038
Tut mir leid, Sparrow, vergib mir.

386
00:30:34,038 --> 00:30:38,125
Spatz, gut gemacht.

387
00:30:49,468 --> 00:30:53,555
Machen wir weiter.

388
00:30:56,558 --> 00:31:00,645
Sieht aus wie Plastilin.

389
00:31:02,313 --> 00:31:03,772
Jeder berührt es.

390
00:31:04,898 --> 00:31:07,067
Berühre es, fühle es.

391
00:31:07,067 --> 00:31:07,942
Sie sehen, es ist weich.

392
00:31:09,902 --> 00:31:13,030
Es kann jede Form annehmen.

393
00:31:16,658 --> 00:31:18,743
Sieht aus wie ein harmloses Spielzeug,
das hatte jeder von euch.

394
00:31:18,743 --> 00:31:22,830
Jeder von euch hat geformt,
Eichhörnchen, Kaninchen.

395
00:31:23,581 --> 00:31:25,958
Aber tatsächlich, in Ihren Händen …

396
00:31:25,958 --> 00:31:30,045
… Du hältst eine mächtige Waffe in der Hand.

397
00:31:30,629 --> 00:31:34,715
Plastiksprengstoff.

398
00:31:35,341 --> 00:31:38,218
Stas!

399
00:31:38,218 --> 00:31:42,305
Es hat seine chemische Formel.

400
00:31:42,430 --> 00:31:45,141
Aber das müssen wir nicht wissen.

401
00:31:45,141 --> 00:31:49,103
Plastiksprengstoff ist unersetzlich.

402
00:31:49,103 --> 00:31:55,275
Es ist ein notwendiger Gegenstand
in der Ausrüstung jedes Fallschirmjägers.

403
00:31:55,358 --> 00:31:59,445
Die Frage, warum.

404
00:32:01,739 --> 00:32:05,826
Erstens in diesem Zustand

405
00:32:07,869 --> 00:32:12,998
Es ist absolut sicher und einfach zu lagern
und immer erreichbar …

406
00:32:13,499 --> 00:32:17,586
… wie man sagt, zur Hand.

407
00:32:19,004 --> 00:32:21,089
Aber im Krieg.

408
00:32:21,089 --> 00:32:22,673
Es ist sehr effizient …

409
00:32:22,673 --> 00:32:26,760
… und hat eine enorme Zerstörungskraft

410
00:32:26,760 --> 00:32:31,890
Aber man muss geschickt sein,
bei der Verwendung.

411
00:32:31,973 --> 00:32:36,060
Krieger.

412
00:32:37,770 --> 00:32:41,857
Es gibt zwei einfache Regeln.

413
00:32:45,610 --> 00:32:50,739
Erstens, je mehr Sie es drücken,
desto stärker ist die Explosion.

414
00:32:51,240 --> 00:32:55,327
Nummer zwei,
Kleben Sie es nicht überall hin!

415
00:32:56,995 --> 00:33:01,040
Aber das Ding allein wird nicht funktionieren.

416
00:33:01,040 --> 00:33:04,042
Damit es explodiert, brauchen wir was?

417
00:33:04,042 --> 00:33:07,128
Zünder.

418
00:33:07,128 --> 00:33:09,047
Genau.

419
00:33:09,047 --> 00:33:13,133
Wir müssen den Zünder einsetzen.

420
00:33:34,819 --> 00:33:36,362
Dein Name, Soldat?

421
00:33:36,362 --> 00:33:38,989
Privat Petrowski.

422
00:33:38,989 --> 00:33:43,076
Du hast es vermasselt, Soldat
Ich muss Sie Ihrem Kommandanten melden.

423
00:33:53,460 --> 00:33:56,713
Treten Sie ein.

424
00:33:56,713 --> 00:33:59,215
Genosse Leutnant, Gefreiter Petrowski.

425
00:33:59,215 --> 00:34:03,302
Treten Sie ein.

426
00:34:08,931 --> 00:34:13,018
Gut geformt, ziemlich realistisch.

427
00:34:22,360 --> 00:34:24,737
Kannst du malen?

428
00:34:24,737 --> 00:34:28,824
Ich habe Malen gelernt.

429
00:34:30,575 --> 00:34:34,662
Ein Porträt, groß.

430
00:34:35,705 --> 00:34:39,791
Ich könnte.

431
00:34:43,086 --> 00:34:47,173
Ich bin hier …,
Das Schreiben des Mädchens ….

432
00:34:50,634 --> 00:34:54,721
Wir haben uns vor dem Krieg kennengelernt.

433
00:34:56,639 --> 00:34:58,724
Sie will mein Foto.

434
00:34:58,724 --> 00:35:02,811
Was soll ich tun?
Schicken Sie ihr ein Bild davon?

435
00:35:03,854 --> 00:35:07,941
Kannst du, wie … ohne es …
schöner?

436
00:35:10,610 --> 00:35:13,570
Ja, ich brauche nur etwas Zeit,
ein paar Tage.

437
00:35:19,075 --> 00:35:23,162
Ich werde auf keinen Fall dorthin gehen
Wir sehen sie nach dem Krieg.

438
00:35:28,583 --> 00:35:32,670
Lass sie in der Zwischenzeit einfach schreiben.

439
00:35:40,135 --> 00:35:42,512
Aufmerksamkeit!

440
00:35:42,512 --> 00:35:46,599
Gehen!

441
00:35:47,433 --> 00:35:51,520
Verdammte Traktorfahrer ….

442
00:36:21,212 --> 00:36:25,299
Iss das.

443
00:36:34,140 --> 00:36:38,227
Sehen.

444
00:36:38,519 --> 00:36:41,313
Hat ihm in die Hose gepisst

445
00:36:41,313 --> 00:36:45,399
Du lachst? Mein Bett
liegt unter Sparrows Bett.

446
00:36:46,233 --> 00:36:49,987
Was brauche ich also, Vögelchen?
Jetzt mit Regenschirm schlafen?

447
00:36:49,987 --> 00:36:51,446
Ich verstehe es nicht, Soldat.

448
00:36:51,446 --> 00:36:52,614
Hast du etwas gesehen?

449
00:36:52,614 --> 00:36:54,074
Nichts, Sir.

450
00:36:54,074 --> 00:36:55,283
Und du?

451
00:36:55,283 --> 00:36:56,659
Ich habe es falsch verstanden, Sir.

452
00:36:56,659 --> 00:36:57,994
Dann sag mir, worum es geht!

453
00:36:57,994 --> 00:37:01,038
Ich möchte auch deine Freude teilen.

454
00:37:01,038 --> 00:37:03,123
Du kannst deinen Rotz schlucken.
Kann deine Mama anrufen.

455
00:37:04,374 --> 00:37:06,876
Piss dir in die Hose, aber deine Mission …

456
00:37:06,876 --> 00:37:10,963
… muss erreicht werden,
Stirb, aber tu es, und er hat es getan.

457
00:37:12,298 --> 00:37:16,384
Kehren Sie um.

458
00:37:36,068 --> 00:37:40,113
Grundkenntnisse Ihrer
Kommunikation mit Einheimischen, …

459
00:37:40,113 --> 00:37:44,200
… das können Sie daraus ziehen.

460
00:37:44,617 --> 00:37:48,037
Aber …

461
00:37:48,037 --> 00:37:52,124
… das Erste, was Sie sich merken sollten
wenn Sie die Grenze überqueren.

462
00:37:52,624 --> 00:37:56,711
Ist das so, dass Sie sich in einem muslimischen Staat befinden?

463
00:38:00,881 --> 00:38:04,968
Der Islam ist nicht nur
eine andere Religion.

464
00:38:05,677 --> 00:38:07,845
Es ist eine andere Welt, die
hat seine eigenen Gesetze.

465
00:38:07,845 --> 00:38:11,932
Eine andere Herangehensweise an Leben und Tod.

466
00:38:16,311 --> 00:38:19,856
Ein Muslim hat keine Angst vor dem Sterben
Wir bekämpfen die Ungläubigen, mit anderen Worten: uns.

467
00:38:19,856 --> 00:38:23,943
Wenn er getötet wird, geht er direkt weiter
zum Himmel.

468
00:38:26,862 --> 00:38:30,949
Wo alles, was ihm in diesem Leben fehlte,
wartet auf ihn.

469
00:38:31,115 --> 00:38:33,284
Wasser.

470
00:38:33,284 --> 00:38:37,371
Die Früchte im Garten,
schöne Mägde.

471
00:38:41,458 --> 00:38:45,544
Wie Muslime Frauen behandeln
es ist ein anderes Thema.

472
00:38:48,630 --> 00:38:52,717
Das wichtigste Heilige
Für den Muslim ist sein Haus, Ḥarām, ein Ding.

473
00:38:53,218 --> 00:38:56,762
Daraus leitet sich das Wort Harem ab.

474
00:38:56,762 --> 00:39:00,849
Die zweite Bedeutung davon: „verboten“, „verboten“.

475
00:39:02,601 --> 00:39:05,186
Das Anschauen der muslimischen Frauen ist Ḥarām.

476
00:39:05,186 --> 00:39:07,689
Alles bzgl
Geschlechtsverkehr ist Ḥarām.

477
00:39:07,689 --> 00:39:10,649
Harām ist es, einem Muslim unanständige Gesten zu zeigen.

478
00:39:10,649 --> 00:39:13,026
An die seid ihr alle so gewöhnt.

479
00:39:13,026 --> 00:39:16,238
Dafür können Sie eine Kugel bekommen
sogar von einem einfachen Bauern.

480
00:39:16,238 --> 00:39:20,324
Eine weitere wichtige Sache ist ein muslimischer Wille
Entweihe niemals sein Haus mit Blut.

481
00:39:22,660 --> 00:39:26,747
Das heißt, wenn Sie ihr Dorf betreten,
Sie sind ihre Gäste.

482
00:39:26,913 --> 00:39:31,000
Um einen Gast zu töten,
sogar ein Ungläubiger – Ḥaram.

483
00:39:32,919 --> 00:39:37,005
Daran müssen Sie sich also erinnern.

484
00:39:37,005 --> 00:39:40,634
Solange du im Dorf bist,
Du bist in Sicherheit.

485
00:39:40,634 --> 00:39:44,011
Aber nachdem Sie das Dorf verlassen haben.

486
00:39:44,011 --> 00:39:47,848
Derselbe Mann, der Tee getrunken hat
bei dir vor fünf Minuten.

487
00:39:47,848 --> 00:39:51,601
Kann dir in den Rücken schießen.

488
00:39:51,601 --> 00:39:55,688
Weil es eine Ehre ist, zu töten
ein Ungläubiger.

489
00:39:57,857 --> 00:40:01,944
Es ist eine Treppe zum Himmel.

490
00:40:05,363 --> 00:40:09,450
Ich sage das für dich, Soldat.

491
00:40:10,076 --> 00:40:14,162
Ach …

492
00:40:17,040 --> 00:40:21,127
Afghanistan ist ein multinationales Land.

493
00:40:26,923 --> 00:40:29,342
Dort leben über 20 Nationen.

494
00:40:29,342 --> 00:40:32,470
Tadschiken, Turkmenen, Usbeken.

495
00:40:32,470 --> 00:40:34,972
Entlang der pakistanischen Grenze leben Paschtunen.

496
00:40:34,972 --> 00:40:39,059
Im Norden leben
die Hazara und Mongolen.

497
00:40:45,189 --> 00:40:49,276
Das Wort Hazara bedeutet
eintausend auf Persisch.

498
00:40:51,778 --> 00:40:55,865
Langweile ich dich, Soldat?

499
00:40:58,200 --> 00:41:02,287
Genosse Kapitän, spielt das eine Rolle?
Wen erschießt du?

500
00:41:05,081 --> 00:41:09,168
Im Laufe der Geschichte.

501
00:41:10,211 --> 00:41:14,297
Niemandem ist es jemals gelungen
bei der Eroberung Afghanistans.

502
00:41:16,966 --> 00:41:21,053
Niemand, jemals.

503
00:41:33,064 --> 00:41:36,066
Squad, steh auf.

504
00:41:36,066 --> 00:41:39,736
Was machen wir?
in Afghanistan?

505
00:41:39,736 --> 00:41:43,823
Erfüllung unserer internationalen Verpflichtung
unseren afghanischen Brüdern zu helfen

506
00:41:44,073 --> 00:41:49,202
um der Aggression zu widerstehen
des Imperialismus.

507
00:41:50,328 --> 00:41:54,415
Feuer!

508
00:41:56,000 --> 00:41:58,877
Gefreiter Ryabokon, fertig!

509
00:41:58,877 --> 00:42:00,254
Gefreiter Chugainov, fertig!

510
00:42:00,254 --> 00:42:01,505
Richtig, runter.

511
00:42:01,505 --> 00:42:05,592
Sie drücken den Abzug zu stark

512
00:42:06,092 --> 00:42:10,179
Sehr dicht, aber zu hoch
Atme langsam.

513
00:42:16,601 --> 00:42:20,688
Okay.

514
00:42:31,531 --> 00:42:32,907
Haben Sie schon einmal geschossen?

515
00:42:32,907 --> 00:42:36,201
Nein, Sir, ich bin Maler,
Ich habe ein sehr genaues Auge.

516
00:42:37,994 --> 00:42:39,871
Hier.

517
00:42:39,871 --> 00:42:43,207
Okay.

518
00:42:43,207 --> 00:42:46,043
Gib es ihm.

519
00:42:46,043 --> 00:42:47,169
Privat, Vorobiev.

520
00:42:47,169 --> 00:42:48,128
Ja.

521
00:42:48,128 --> 00:42:49,463
Leg die Waffe weg und
Komm her.

522
00:42:49,463 --> 00:42:52,799
Ja, Herr!

523
00:42:52,799 --> 00:42:55,176
Hier. Legen Sie es dort ab.

524
00:42:55,176 --> 00:42:55,718
Ja, Herr!

525
00:42:55,718 --> 00:42:59,805
Laufen!

526
00:43:34,501 --> 00:43:37,629
Oh, cool, Gioconda!

527
00:43:37,629 --> 00:43:41,799
Cool!

528
00:43:41,799 --> 00:43:43,676
Hör zu, Gioconda, sag es mir ehrlich.

529
00:43:43,676 --> 00:43:45,636
Warum bist du gekommen?
nach Afghanistan?

530
00:43:45,636 --> 00:43:48,680
Sie könnten im Hauptquartier sitzen und zeichnen.
Sie haben es dir sogar angeboten.

531
00:43:48,680 --> 00:43:49,931
Du wirst es nicht verstehen.

532
00:43:49,931 --> 00:43:51,725
Also machen Sie es einfach.

533
00:43:51,725 --> 00:43:55,019
Einfach?

534
00:43:55,019 --> 00:43:58,063
Siehst du das
Tank da drüben?

535
00:43:58,063 --> 00:44:01,691
Wunderschön, nicht wahr?
Was für eine Macht!

536
00:44:01,691 --> 00:44:05,778
Und nichts Überflüssiges,
kein Ding.

537
00:44:08,906 --> 00:44:10,491
Waffen sind
das Schönste,

538
00:44:10,491 --> 00:44:13,910
das Schönste
das die Menschheit geschaffen hat.

539
00:44:13,910 --> 00:44:16,621
Na und?

540
00:44:16,621 --> 00:44:20,041
Es gab einen Künstler namens
Michelangelo, in der Renaissance.

541
00:44:20,041 --> 00:44:23,585
Eines Tages fragte ihn jemand, wie
er formt seine Werke.

542
00:44:23,585 --> 00:44:27,464
Er sagte, ganz einfach, ich nehme einfach einen Stein
und die überflüssigen Teile loswerden.

543
00:44:27,464 --> 00:44:31,634
Verstehen? Schönheit ist etwas
ohne etwas Überflüssiges.

544
00:44:31,634 --> 00:44:35,721
Ohne jeglichen Mist.

545
00:44:37,597 --> 00:44:39,682
Im Krieg gibt es nur Leben

546
00:44:39,682 --> 00:44:43,769
und Tod, nichts Überflüssiges.

547
00:44:44,020 --> 00:44:46,438
Der Krieg selbst ist eine Schönheit.

548
00:44:46,438 --> 00:44:48,106
Hör zu, Gioconda, das tue ich nicht
verstehe dich.

549
00:44:48,106 --> 00:44:51,318
Bist du ein Idiot oder was?

550
00:44:51,318 --> 00:44:52,277
Was ist so schön?

551
00:44:52,277 --> 00:44:55,905
Wenn die Eingeweide verdreht sind
rund um die Panzerketten?

552
00:44:55,905 --> 00:44:58,949
Glaubst du, es ist Kinderspiel?

553
00:44:58,949 --> 00:45:00,200
Ich sagte, du wirst es nicht verstehen

554
00:45:00,200 --> 00:45:04,287
Scheiß auf dich, Freak!

555
00:45:10,459 --> 00:45:13,211
Leute, Briefe.

556
00:45:13,211 --> 00:45:16,756
Beruhige dich!

557
00:45:16,756 --> 00:45:19,884
Stasenko, es gehört mir.

558
00:45:19,884 --> 00:45:20,509
Welcher Tag ist heute?

559
00:45:20,509 --> 00:45:24,596
Mittwoch. Dritte!

560
00:45:25,013 --> 00:45:27,307
Spatz, meins.

561
00:45:27,307 --> 00:45:28,975
Lutaev, meiner.

562
00:45:28,975 --> 00:45:30,143
Suworow, ich!

563
00:45:30,143 --> 00:45:33,646
Ryabokon.

564
00:45:33,646 --> 00:45:35,230
Das ist es.

565
00:45:35,230 --> 00:45:39,317
Das ist es?

566
00:45:51,077 --> 00:45:52,829
Meine Freunde haben mich in eine Disco eingeladen.

567
00:45:52,829 --> 00:45:55,248
Aber ich werde nicht ohne dich gehen
weil ich dich liebe!

568
00:45:55,248 --> 00:45:56,373
Gib es mir!

569
00:45:56,373 --> 00:46:01,503
Aber heute Abend habe ich zwei nette Jungs gefunden ….

570
00:46:06,299 --> 00:46:10,386
Du bist verdammt hart geworden – Schlampe, Wichser.

571
00:46:12,012 --> 00:46:16,099
Aufleuchten! Aufleuchten!

572
00:46:18,726 --> 00:46:22,813
Komm schon, Spatz!

573
00:46:23,480 --> 00:46:25,148
Ach …

574
00:46:25,148 --> 00:46:27,775
Achtung, Soldaten!

575
00:46:27,775 --> 00:46:31,862
Seien Sie aufmerksam! Ihr beschissenen Soldaten!

576
00:46:32,446 --> 00:46:36,533
Ihr zwei kommt später zu mir.

577
00:46:45,833 --> 00:46:48,001
Sehr gut!

578
00:46:48,001 --> 00:46:50,003
Sehr gut, Mann.

579
00:46:50,003 --> 00:46:53,214
Seien Sie aufmerksam!

580
00:46:53,214 --> 00:46:55,716
Kehrt um und marschiert!

581
00:46:55,716 --> 00:46:57,468
Marsch!

582
00:46:57,468 --> 00:47:00,095
Okay, Leute. Hören Sie gut zu!

583
00:47:00,095 --> 00:47:01,638
März stabil. Fächern Sie sich nicht auf.

584
00:47:01,638 --> 00:47:02,931
Bis zur Spitze dieses Felsens.

585
00:47:02,931 --> 00:47:05,391
Sparrow, Stas und Ryaba, Leute
Halten Sie ihre Beine und stoßen Sie sie um.

586
00:47:05,391 --> 00:47:07,727
Es ist mir scheißegal, wie, ich beiße sie sogar

587
00:47:07,727 --> 00:47:10,395
Pinochet, Chugun, Gioconda,
Ihr kommt mit mir.

588
00:47:10,395 --> 00:47:12,189
Kommt alle mit!

589
00:47:12,189 --> 00:47:16,150
Marsch!

590
00:47:16,150 --> 00:47:20,237
Sei standhaft!

591
00:47:50,013 --> 00:47:54,100
Hurra.

592
00:48:08,362 --> 00:48:09,321
Alle Trupps, steht auf!

593
00:48:09,321 --> 00:48:12,365
Steh auf, sagte ich!

594
00:48:12,365 --> 00:48:14,451
Komm raus, leg dich hin!

595
00:48:14,451 --> 00:48:17,245
Alles auf dem Boden.

596
00:48:17,245 --> 00:48:19,955
Kriech, ich befehle dir!

597
00:48:19,955 --> 00:48:23,083
Schleich schnell! Alle! Was?

598
00:48:23,083 --> 00:48:25,168
Was hast du gesagt?
Ich verstehe nicht.

599
00:48:25,168 --> 00:48:28,713
Aufstehen.

600
00:48:28,713 --> 00:48:30,172
Ich verstehe es nicht
was jemand gesagt hat.

601
00:48:30,172 --> 00:48:32,049
Wer hat das gesagt? WHO?

602
00:48:32,049 --> 00:48:33,509
Wer hat das gesagt?
Ich weiß nicht.

603
00:48:33,509 --> 00:48:36,344
WHO?

604
00:48:36,344 --> 00:48:38,596
Bist du es?

605
00:48:38,596 --> 00:48:39,889
Ich weiß nicht, wer das gesagt hat.

606
00:48:39,889 --> 00:48:40,681
Wer hat das gesagt?

607
00:48:40,681 --> 00:48:41,641
Ich weiß nicht.

608
00:48:41,641 --> 00:48:43,517
Geh dorthin, du!

609
00:48:43,517 --> 00:48:44,560
Willst du es mir sagen?

610
00:48:44,560 --> 00:48:47,813
Sag mir. Sag mir, was du weißt
Sage es meinen Ohren!

611
00:48:47,813 --> 00:48:49,272
Flüstere, ich werde dir vergeben.

612
00:48:49,272 --> 00:48:53,317
Ihr alle!
Komm schon, ich bin allein.

613
00:48:53,317 --> 00:48:56,945
Komm schon, du und ich.
Niemand wird es erfahren.

614
00:48:56,945 --> 00:48:59,573
Gibt es hier ein paar normale Menschen?

615
00:48:59,573 --> 00:49:03,660
Oder einfach nur verdammte Freaks?

616
00:49:29,515 --> 00:49:32,393
War es ein böser Traum?

617
00:49:32,393 --> 00:49:35,228
Aha! Vielleicht habe ich etwas geträumt.

618
00:49:35,228 --> 00:49:37,397
Sieht nach einer Panne aus.

619
00:49:37,397 --> 00:49:41,484
Warten! Ich habe gehört, dass er geschrieben hat
eine erneute Anfrage an die Zentrale.

620
00:49:43,777 --> 00:49:47,864
Er wollte gehen
Afghanistan mit uns.

621
00:49:49,616 --> 00:49:53,703
Er wurde abgelehnt.

622
00:50:09,007 --> 00:50:11,301
Festhalten.
Wer ist da?

623
00:50:11,301 --> 00:50:14,012
Was machst du?
Bleib, wo du bist!

624
00:50:14,012 --> 00:50:18,099
Komm schon, schnell! Still!

625
00:50:20,267 --> 00:50:23,895
Halte das.

626
00:50:23,895 --> 00:50:27,273
Ist noch ein Topf übrig?

627
00:50:27,273 --> 00:50:29,275
Stille!

628
00:51:01,344 --> 00:51:03,513
Heh! Sie singt wieder!

629
00:51:03,513 --> 00:51:07,600
Hast du es gesehen?
Sie kommt wie ein Maschinengewehr.

630
00:51:10,811 --> 00:51:14,898
Leute, Dygalo wird nicht nach uns suchen?

631
00:51:16,274 --> 00:51:18,109
Nein!

632
00:51:18,109 --> 00:51:21,069
Warum?

633
00:51:21,069 --> 00:51:25,156
Weil ….

634
00:51:28,951 --> 00:51:33,038
Lutyi,
Ich dachte, ich hätte etwas Gutes gerochen!

635
00:51:34,081 --> 00:51:35,415
Etwas übrig?

636
00:51:35,415 --> 00:51:39,502
Nehmen ….

637
00:51:40,753 --> 00:51:47,968
Ich werde heute Nacht so hart ficken, dass ich
wird in den nächsten anderthalb Jahren nicht schwer werden.

638
00:51:48,176 --> 00:51:51,304
Mann, lass uns noch etwas rauchen.

639
00:51:51,304 --> 00:51:52,847
Ah, Spatz, Vogel!

640
00:51:52,847 --> 00:51:55,224
Du weißt, wie wir früher geraucht haben
im Waisenhaus?

641
00:51:55,224 --> 00:51:57,976
Wie Zigeuner. Ein Gelenk für alle.
Willst du sehen?

642
00:51:57,976 --> 00:52:02,063
Zeig mir.

643
00:52:04,315 --> 00:52:08,402
Schauen Sie, was sie tun!

644
00:52:18,410 --> 00:52:20,662
Hey Leute, ihr seid so gut.
Ich liebe euch alle.

645
00:52:29,337 --> 00:52:33,006
Bird hatte genug! Gib ihm nicht mehr.

646
00:52:33,006 --> 00:52:35,592
Sonst müssen wir ihn noch einmal tragen.

647
00:52:35,592 --> 00:52:38,720
In Ordnung.

648
00:52:38,720 --> 00:52:42,806
Ich gehe.

649
00:52:43,432 --> 00:52:47,519
Sag mir, bist du ein Mann?

650
00:52:48,019 --> 00:52:52,190
Nein wirklich, sag mir,
Bist du ein Mann oder was?

651
00:52:52,190 --> 00:52:55,693
Lass uns nicht, Oleg.

652
00:52:55,693 --> 00:52:56,860
Was?

653
00:52:56,860 --> 00:52:58,528
Ich habe ein Mädchen, Olya,
Du weißt, wie sie ist.

654
00:52:58,528 --> 00:52:58,612
Ach, Olja.

655
00:52:58,612 --> 00:53:02,699
Ich liebe deine Olya.
Jeder hat seine Olya.

656
00:53:02,991 --> 00:53:07,077
Das haben wir alle, aber erinnerst du dich?
was warst du?

657
00:53:08,954 --> 00:53:13,041
Jetzt bist du ein richtiger Mann geworden,
aber es bleibt noch ein letzter Test.

658
00:53:13,750 --> 00:53:16,043
Das musst du, Vogel.
Du musst!

659
00:53:16,043 --> 00:53:17,837
Es ist kein Resort, in das wir gehen

660
00:53:17,837 --> 00:53:19,672
Vielleicht ist das deine letzte Chance.

661
00:53:19,672 --> 00:53:21,465
Als Jungfrau kann man nicht in den Krieg ziehen.

662
00:53:21,465 --> 00:53:23,967
Es ist eine Männersache, verstanden?

663
00:53:23,967 --> 00:53:27,220
Komm schon, Spatz,
Mach es, komm schon.

664
00:53:27,220 --> 00:53:29,805
Vielleicht will sie mich nicht.

665
00:53:29,805 --> 00:53:33,975
Bist du ein Narr‽
Sie mag dich am meisten.

666
00:53:33,975 --> 00:53:35,310
Wirklich? Du machst Witze.

667
00:53:35,310 --> 00:53:37,645
Ich schwöre, frag die Jungs.
Ich mache keine Witze.

668
00:53:37,645 --> 00:53:41,273
Komm, komm, geh!

669
00:53:41,273 --> 00:53:42,942
Sie hat dich viele Male im Camp gesehen.

670
00:53:42,942 --> 00:53:45,986
Aber du hast nicht darauf geachtet,
sie fühlte sich verletzt.

671
00:53:45,986 --> 00:53:49,405
Nein, ich kann das nicht vor euch allen tun.

672
00:53:49,405 --> 00:53:53,492
Nun, trink in der Zwischenzeit,
Ich komme wieder.

673
00:53:56,995 --> 00:54:00,457
Bist du so besonders?

674
00:54:00,457 --> 00:54:01,916
Besser als andere,
Ich verstehe es nicht!

675
00:54:01,916 --> 00:54:04,001
Halt die Klappe,
Ich erkläre es dir später.

676
00:54:04,001 --> 00:54:07,755
Du brauchst Hilfe, Spatz?
Möchtest du, dass ich deine Beine halte.

677
00:54:07,755 --> 00:54:11,841
Spatz, geh einfach.

678
00:54:12,342 --> 00:54:15,887
Geht kämpfen!
Nimm das Schwert raus!

679
00:54:15,887 --> 00:54:19,848
Wenn ich nicht zurückkomme.

680
00:54:19,848 --> 00:54:22,976
Sagen wir, er ist tapfer gestorben.

681
00:54:22,976 --> 00:54:27,063
Krieger, vorwärts.

682
00:54:38,197 --> 00:54:41,325
Stas, was ist los?

683
00:54:41,325 --> 00:54:43,744
Warum bist du so traurig?

684
00:54:43,744 --> 00:54:47,831
Ich vermisse meine Familie,
wirf mir eins zu.

685
00:54:54,878 --> 00:54:58,965
Es ist ein bisschen beängstigend, nicht wahr?

686
00:55:00,508 --> 00:55:04,595
Ganz ehrlich, ohne Blödsinn.

687
00:55:05,805 --> 00:55:09,141
Beängstigend.

688
00:55:09,141 --> 00:55:11,476
Nicht sterben ….

689
00:55:11,476 --> 00:55:15,563
Wenn es schnell geht,
Es ist nicht so beängstigend.

690
00:55:15,938 --> 00:55:19,191
Das Schlimmste ist, wenn man verkrüppelt wird.

691
00:55:19,191 --> 00:55:23,278
Als ich in Taschkent war, habe ich das besucht
Krankenhaus, und einige Soldaten waren dort.

692
00:55:23,445 --> 00:55:25,947
Die ganze Station.

693
00:55:25,947 --> 00:55:30,034
Jeder belegt nur ein halbes Bett ….

694
00:55:38,332 --> 00:55:41,460
Ich kannte einen Typen, der herkam
das Schlachtfeld.

695
00:55:41,460 --> 00:55:48,675
Er ist gut, bis auf seine Blase
wird durch Splitter zerschnitten.

696
00:55:48,883 --> 00:55:52,970
Aus seinem Magen kommt eine Röhre,
und eine Tasche, die an ein Bein gebunden war.

697
00:56:02,603 --> 00:56:06,690
Sie nennen ihn Dudelsack ….

698
00:56:15,656 --> 00:56:19,743
Was ist mit Sparrow los?
Schläft er oder liest er Bücher?

699
00:56:21,620 --> 00:56:25,707
Warte, ich werde sehen.

700
00:56:27,250 --> 00:56:30,878
Ihr seid Rohlinge!
Versteht, Tiere!

701
00:56:30,878 --> 00:56:34,965
Ihr seid alle wie Tiere,
Es ist mir egal, mit wem und wo.

702
00:56:34,965 --> 00:56:39,051
Ich kann das nicht machen,
Ihr seid alle Tiere.

703
00:56:43,514 --> 00:56:47,600
Ich wollte, dass es gut wird ….

704
00:57:09,995 --> 00:57:14,082
Was schaust du dir an?

705
00:57:17,626 --> 00:57:21,713
Hat dir jemand davon erzählt?
dass du sehr schön bist?

706
00:57:24,048 --> 00:57:28,135
Bist du in mich verliebt? Also heirate mich,
und sie werden uns besuchen kommen.

707
00:57:35,767 --> 00:57:39,854
Du musst es wissen,
Du bist so schön.

708
00:57:45,775 --> 00:57:49,696
Bist du ein Idiot?

709
00:57:49,696 --> 00:57:53,782
Künstler.

710
00:57:58,370 --> 00:58:02,456
Aphrodite.

711
00:58:07,419 --> 00:58:10,463
Aphrodite, aus dem Meer kommend!

712
00:58:10,463 --> 00:58:14,550
Aphrodite!

713
00:58:14,967 --> 00:58:17,845
Göttin der Schönheit!

714
00:58:17,845 --> 00:58:21,306
Das Meer wird weggespült
alle Sünden!

715
00:58:21,306 --> 00:58:23,892
Ewige Reinheit!

716
00:58:23,892 --> 00:58:25,560
Göttin!

717
00:58:25,560 --> 00:58:29,104
Alle verehren sie!

718
00:58:29,104 --> 00:58:33,191
Auf die Knie, ihr Freaks!

719
00:58:51,332 --> 00:58:55,419
Leute, ich liebe euch.

720
00:59:08,305 --> 00:59:12,392
Rang.

721
00:59:14,060 --> 00:59:18,147
Genossen …. Wohlfühlen.

722
00:59:30,199 --> 00:59:34,285
Also ….

723
00:59:43,043 --> 00:59:47,130
Biegen Sie links ab.

724
00:59:48,339 --> 00:59:52,426
Lauf auf das Flugzeug zu, beweg dich.

725
01:01:57,617 --> 01:02:00,036
Krasnojarsk.

726
01:02:00,036 --> 01:02:02,246
Gibt es jemanden aus Krasnojarsk?

727
01:02:02,246 --> 01:02:03,873
Krasnojarsk.

728
01:02:03,873 --> 01:02:05,124
Ich bin.

729
01:02:05,124 --> 01:02:07,459
Woher kommst du?

730
01:02:07,459 --> 01:02:08,668
Kraza.

731
01:02:08,668 --> 01:02:12,213
Und ich komme aus Yershovka, mein Landsmann!

732
01:02:12,213 --> 01:02:14,507
Bleib einfach cool.

733
01:02:14,507 --> 01:02:15,799
Okay.

734
01:02:15,799 --> 01:02:19,428
Ich bin zurückgekommen, du wirst auch zurückkommen.

735
01:02:19,428 --> 01:02:21,805
Hier, das ist ein Amulett.

736
01:02:21,805 --> 01:02:24,015
Nimm das.

737
01:02:24,015 --> 01:02:28,102
Vier Touren, 28 Missionen,
und kein Kratzer.

738
01:02:29,353 --> 01:02:32,564
Trage das, zieh es nicht aus,
verstehst du?

739
01:02:32,564 --> 01:02:34,983
Ja.

740
01:02:34,983 --> 01:02:39,069
Landsmann, zieh es nicht aus.

741
01:02:39,236 --> 01:02:43,323
Dann gib es an andere weiter, wenn du zurückkommst,
trage es einfach.

742
01:02:43,949 --> 01:02:45,283
Ja.

743
01:02:45,283 --> 01:02:46,534
Wie heißen Sie?

744
01:02:46,534 --> 01:02:47,785
Oleg und du?

745
01:02:47,785 --> 01:02:51,872
Kolja.

746
01:03:29,905 --> 01:03:32,824
Schaut mal, Leute.

747
01:03:32,824 --> 01:03:36,911
Kommandant, von rechts.

748
01:04:27,329 --> 01:04:31,416
Keine Bremsen.

749
01:04:33,918 --> 01:04:38,005
Halten Sie es ruhig.

750
01:04:59,774 --> 01:05:03,861
Hilf mir.

751
01:06:18,717 --> 01:06:19,843
– Melkumov.
-Ja.

752
01:06:19,843 --> 01:06:20,802
—Sitrolow.
-Ja.

753
01:06:20,802 --> 01:06:21,844
– Ryabokon.
-Ja.

754
01:06:21,844 --> 01:06:22,762
– Vanifatjew.
-Ja.

755
01:06:22,762 --> 01:06:23,471
– Demtschenko.
-Ja.

756
01:06:23,471 --> 01:06:25,473
—Bekbulatov.
-Ja.

757
01:06:25,473 --> 01:06:29,559
Gehe zur Vierten Kompanie,
Folge mir.

758
01:06:32,020 --> 01:06:33,479
Tschüss, Leute.

759
01:06:33,479 --> 01:06:34,772
Pass auf dich auf, tschüss.

760
01:06:34,772 --> 01:06:38,859
Bis dann, Mann, tschüss.

761
01:06:42,988 --> 01:06:47,033
Also, was ist deine Geschichte,
Junkies, Alkoholiker und Sexwahnsinnige.

762
01:06:47,033 --> 01:06:50,286
Sie sind in der Neunten Kompanie.

763
01:06:50,286 --> 01:06:54,372
Folgen Sie mir.

764
01:07:08,510 --> 01:07:12,596
Oh, es kommt Frischfleisch.

765
01:07:15,182 --> 01:07:19,269
Lasst euch hängen, Geister.

766
01:07:21,980 --> 01:07:25,608
Aufmerksamkeit.

767
01:07:25,608 --> 01:07:29,695
Seien Sie aufmerksam.

768
01:07:47,835 --> 01:07:51,922
Krieger, herzlichen Glückwunsch für
kommt zur Valiant Ninth Company.

769
01:08:01,055 --> 01:08:03,891
Ich verstehe es nicht,
Krieger.

770
01:08:03,891 --> 01:08:06,393
Willkommen …

771
01:08:06,393 --> 01:08:07,560
… Um …

772
01:08:07,560 --> 01:08:08,478
… Die Neunte …

773
01:08:08,478 --> 01:08:10,855
… Unternehmen.

774
01:08:10,855 --> 01:08:13,274
Hurra, Hurra, Hurra.

775
01:08:13,274 --> 01:08:18,403
Scheiß drauf, Hohol.
Bring sie nach draußen und wichse ihnen dort einen runter.

776
01:08:18,904 --> 01:08:22,990
Ich bin Leutnant Pogrebnyak,
Vergessen Sie alles, was Sie wussten.

777
01:08:25,034 --> 01:08:29,121
Hier bist du nicht schlecht und nicht gut.
Hier bist du nichts.

778
01:08:30,997 --> 01:08:34,333
Ja, Brüder, wir haben es bereits gehört
es an einem anderen Ort.

779
01:08:34,333 --> 01:08:38,420
Ich werde Tag und Nacht bei dir sein,
bis du gute Soldaten wirst.

780
01:08:40,172 --> 01:08:42,048
Ist das klar?

781
01:08:42,048 --> 01:08:44,050
Ja, Genosse Leutnant.

782
01:08:44,050 --> 01:08:45,260
Hä?

783
01:08:45,260 --> 01:08:47,261
Ja, Genosse Leutnant.

784
01:08:47,261 --> 01:08:49,888
Das ist gut.

785
01:08:49,888 --> 01:08:53,975
Gefreiter Chugainov.

786
01:08:56,227 --> 01:08:59,272
Warum ist es so angenagt?

787
01:08:59,272 --> 01:09:03,358
Dieses Maschinengewehr gehört Samyilin.
Er starb heldenhaft.

788
01:09:03,609 --> 01:09:05,819
Er tötete damit acht Geister.

789
01:09:05,819 --> 01:09:07,695
Und bekam eine Medaille.

790
01:09:07,695 --> 01:09:10,907
Es ist ein bisschen zerkratzt,
weil er durch eine Granate starb.

791
01:09:10,907 --> 01:09:13,951
Es ist keine so große Sache,
Kleben Sie es.

792
01:09:13,951 --> 01:09:17,496
Der Lauf ist schief,
Wie soll ich schießen?

793
01:09:17,496 --> 01:09:20,623
Du hast großes Glück, Dummkopf.

794
01:09:20,623 --> 01:09:22,917
Diese Waffe ist etwas Besonderes.

795
01:09:22,917 --> 01:09:26,045
Du solltest stolz sein,
Stattdessen meckerst du hier.

796
01:09:26,045 --> 01:09:30,131
Comr ….
Lot! Unterschreiben Sie hier!

797
01:09:32,008 --> 01:09:36,095
Biegen Sie links ab, bewegen Sie sich.

798
01:09:43,143 --> 01:09:45,645
Wer war Ihr ehemaliger Kommandant?

799
01:09:45,645 --> 01:09:47,647
Oberleutnant Dygalo.

800
01:09:47,647 --> 01:09:51,733
Saschka ….

801
01:09:53,485 --> 01:09:57,572
Ich dachte, er wäre im Ruhestand.
Er hat dort geschlafen.

802
01:09:59,490 --> 01:10:05,662
Habe die ganze Nacht geschrien,
Wenn man in einen Kampf geht, kann niemand schlafen.

803
01:10:05,745 --> 01:10:08,790
Dann brachten sie ihn ins Krankenhaus.
Nach Taschkent, schätze ich.

804
01:10:08,790 --> 01:10:10,249
Aha.

805
01:10:10,249 --> 01:10:14,336
War ein guter Kerl, fröhlich,
Früher habe ich viel gelacht.

806
01:10:14,920 --> 01:10:19,007
Er hatte eine Krankheit,
Hey Doc, wie haben Sie es genannt?

807
01:10:20,592 --> 01:10:22,760
Man nennt es Prellung.

808
01:10:22,760 --> 01:10:26,847
Ich dachte, du würdest etwas Kluges sagen
Was für ein Idiot.

809
01:10:27,556 --> 01:10:30,141
Oh, halt die Klappe!

810
01:10:30,141 --> 01:10:32,227
Ist das Schneewittchen?
Mädchen noch da?

811
01:10:32,227 --> 01:10:36,313
Schneewittchen ist da.

812
01:10:38,732 --> 01:10:41,109
Sag mal, Maler.

813
01:10:41,109 --> 01:10:42,569
Ist das gut?

814
01:10:42,569 --> 01:10:44,445
Mehr oder weniger.

815
01:10:44,445 --> 01:10:48,532
Ein Junge hier hat es aus Erinnerung geschafft.

816
01:10:48,741 --> 01:10:51,118
Hör zu, Hohol.

817
01:10:51,118 --> 01:10:55,205
Pomidor – dieser Hurensohn,
gab ihm kaputte Samylins Waffe.

818
01:10:55,497 --> 01:10:59,583
Und das Neue wurde wahrscheinlich ausgewaschen und verkauft ….

819
01:11:00,209 --> 01:11:04,296
Was? Er handelt mit Waffen?

820
01:11:05,422 --> 01:11:09,509
Manche sterben im Krieg,
und einige Gewinne daraus.

821
01:11:11,677 --> 01:11:15,764
Sir, ich habe gehört, dass wir darauf eingehen werden
Kampf in zwei oder drei Tagen, stimmt das?

822
01:11:16,264 --> 01:11:20,351
Nicht kämpfen, aber wir gehen raus, unsere Mission
nimmt eine Höhe ein.

823
01:11:22,520 --> 01:11:26,607
Halte die Verteidigungslinie,
Schutz unserer Konvois.

824
01:11:28,525 --> 01:11:31,569
Ist das alles?

825
01:11:31,569 --> 01:11:35,656
Ja, was hast du gedacht?
Ist es hier Stalingrad?

826
01:12:28,910 --> 01:12:32,997
Er ist so monumental,
Ich würde ihm eine Bronzestatue machen.

827
01:12:33,915 --> 01:12:35,374
Kagraman.

828
01:12:35,374 --> 01:12:36,625
Was?

829
01:12:36,625 --> 01:12:38,794
Kagra·man.

830
01:12:38,794 --> 01:12:40,378
Dushmans nennen ihn so.

831
01:12:40,378 --> 01:12:42,881
Es bedeutet wütender Riese.

832
01:12:42,881 --> 01:12:46,842
Unser Kommandant ist der Einzige
in ganz Afghanistan

833
01:12:46,842 --> 01:12:49,845
der dreimal als Held nominiert wurde.

834
01:12:49,845 --> 01:12:52,180
Aber jedes Mal kehrt er von einem Kampf zurück
Er prügelt Scheiße aus irgendeinem Messinghut.

835
01:12:52,180 --> 01:12:56,267
Sie nehmen ihn nicht
allerdings zum Kriegsgericht.

836
01:12:57,059 --> 01:13:01,146
Aber er bekommt seinen Stern nicht.

837
01:13:08,194 --> 01:13:10,071
Afanasyi, wer sind sie?

838
01:13:10,071 --> 01:13:11,864
Das sind die Grünen.

839
01:13:11,864 --> 01:13:14,366
Afghanistan-Armee,
Verdammte Verbündete.

840
01:13:14,366 --> 01:13:18,453
Es gibt nichts Schlimmeres
als mit ihnen zu arbeiten.

841
01:13:20,329 --> 01:13:24,416
Wenn es etwas schwierig wird, rennen sie.

842
01:13:24,667 --> 01:13:27,794
Während Sie denken, dass sie decken
Deine Flanke, sie sind weit zurück.

843
01:13:27,794 --> 01:13:30,755
Drei Kilometer entfernt.

844
01:13:30,755 --> 01:13:35,217
Einmal wurden wir wegen dieser Arschlöcher umzingelt.

845
01:13:35,217 --> 01:13:38,345
Woher kommt der Dushman
Territorium beginnen?

846
01:13:38,345 --> 01:13:40,931
Nach dem Blockbahnhof.

847
01:13:40,931 --> 01:13:42,515
Da sind sie.

848
01:13:42,515 --> 01:13:46,143
Sie sagen: „Die Russen sind unsere Freunde
und Brüder“

849
01:13:46,143 --> 01:13:48,145
Aber wenn die Nacht hereinbricht
Sie holen ihre Waffen hervor.

850
01:13:48,145 --> 01:13:51,898
Und geh „Allāhu Akbar“,
und Scheiße.

851
01:13:51,898 --> 01:13:55,443
Beeilen Sie sich also nicht, sich diesem Krieg anzuschließen, Kinder.
Du wirst es trotzdem bekommen.

852
01:13:55,443 --> 01:13:59,071
Du hast es wahrscheinlich schon gemacht.
Eine Wette, wer zuerst einen Geist tötet.

853
01:13:59,071 --> 01:14:01,156
Natürlich.

854
01:14:01,156 --> 01:14:02,407
Wetten, was?

855
01:14:02,407 --> 01:14:04,117
Ein Marlboro-Paket.

856
01:14:04,117 --> 01:14:06,369
Ich füge noch einen hinzu.

857
01:14:06,369 --> 01:14:08,454
Wer war denn der Erste, Leutnant?

858
01:14:08,454 --> 01:14:11,499
Samylin,
Er tötete den ersten Geist.

859
01:14:11,499 --> 01:14:16,628
Er ging auch zuerst, im Zink,
Was von ihm übrig blieb, die Stücke, die wir sammeln konnten.

860
01:14:27,763 --> 01:14:30,265
Da sind sie, Wilde.

861
01:14:30,265 --> 01:14:32,350
Der Grenzschutz.

862
01:14:32,350 --> 01:14:36,437
Wir lassen etwas Munition und Essen fallen und machen weiter.

863
01:14:46,862 --> 01:14:48,781
Wirst du es mitnehmen?

864
01:14:48,781 --> 01:14:49,490
Natürlich.

865
01:14:49,490 --> 01:14:50,741
Und wenn es wächst?

866
01:14:50,741 --> 01:14:51,782
Nimm es mit ….

867
01:14:51,782 --> 01:14:53,659
Und es essen?

868
01:14:53,659 --> 01:14:56,078
Was bin ich? Ein Koreaner?

869
01:14:56,078 --> 01:14:58,246
Ist es gut?

870
01:14:58,246 --> 01:15:02,332
Gut.

871
01:15:11,172 --> 01:15:13,882
Ist es schon vergoren?

872
01:15:13,882 --> 01:15:17,219
Klar, bei so einer Sonne
Besser als ein Weingut auf der Krim.

873
01:15:17,219 --> 01:15:21,304
Besorgen wir uns etwa fünf Liter für die Kinder.

874
01:15:32,646 --> 01:15:36,732
Also, Jungs, lasst uns auf unsere Begegnung trinken. Okay.

875
01:15:42,654 --> 01:15:46,823
Sag mal, was sind die
Welche Mädchen tragen jetzt?

876
01:15:46,823 --> 01:15:49,951
Er war seit einem halben Jahr nicht mehr draußen.

877
01:15:49,951 --> 01:15:51,953
Na ja, Kleider und Jeans.

878
01:15:51,953 --> 01:15:55,246
Ich weiß, dass sie keine Helme tragen,
Ich fragte …

879
01:15:55,246 --> 01:15:58,499
… was für Kleider,
beschreibe es mir im Detail.

880
01:15:58,499 --> 01:16:01,627
Diesen Sommer gibt es diese Röcke …

881
01:16:01,627 --> 01:16:05,712
…völlig transparent gegen die Sonne.

882
01:16:06,546 --> 01:16:10,633
Man kann ihre Beine sehen,
so bezaubernd.

883
01:16:12,968 --> 01:16:16,346
So was?

884
01:16:16,346 --> 01:16:18,431
Nicht mehr.

885
01:16:18,431 --> 01:16:22,600
Es ist ziemlich breit.

886
01:16:22,600 --> 01:16:24,435
Wellen in alle Richtungen.

887
01:16:24,435 --> 01:16:27,979
Eine kleine Brise,
und jeder greift nach seinen Röcken.

888
01:16:27,979 --> 01:16:30,190
Und Gorbatschow? Ich habe Radio gehört.

889
01:16:30,190 --> 01:16:34,276
Konnte nichts verstehen.
Perestroika und so ….

890
01:16:35,193 --> 01:16:36,861
Was sagen die Leute?

891
01:16:36,861 --> 01:16:41,103
Hey, willst du nicht die Klappe halten?
Ich versuche hier ein Gespräch zu führen.

892
01:16:43,658 --> 01:16:47,744
Also geht sie,
der Rock weht hin und her.

893
01:16:47,890 --> 01:16:49,453
Hin und her.

894
01:16:49,453 --> 01:16:49,578
Hin und her.
Ja?

895
01:16:49,578 --> 01:16:50,913
Ja?

896
01:16:50,913 --> 01:16:52,080
Ja.

897
01:16:52,080 --> 01:16:54,040
Einfach so?

898
01:16:54,040 --> 01:16:55,542
Einfach so.

899
01:16:55,542 --> 01:16:58,335
Ich werde verdammt sein.

900
01:16:58,335 --> 01:17:01,254
Wie lange seid ihr alle schon hier?

901
01:17:01,254 --> 01:17:02,922
Eineinhalb Jahre.

902
01:17:02,922 --> 01:17:04,674
15 Monate.

903
01:17:04,674 --> 01:17:07,508
Schau, ich kann ohne dich zählen.
Dummer Ukrainer.

904
01:17:07,508 --> 01:17:10,719
Das einzig Gute, was man mit dir machen kann, ist, Scheiße zu essen.
Du lässt mich meinen Mund nicht aufmachen.

905
01:17:10,719 --> 01:17:14,389
Nenn mich dummen Ukrainer‽
Und wer zum Teufel bist du? Barbar!

906
01:17:14,389 --> 01:17:15,764
Erst gestern aus einer Höhle.

907
01:17:15,764 --> 01:17:18,225
Hier haben Sie zum ersten Mal eine Toilette gesehen.

908
01:17:18,225 --> 01:17:19,601
Wenn du mich weiterhin so verärgerst
Ich werde dich verdammt noch mal anpissen ….

909
01:17:19,601 --> 01:17:23,438
Hey, hey Leute! Mach Schluss!

910
01:17:23,438 --> 01:17:26,814
Sei still, lass uns auf unsere Entlassung trinken.

911
01:17:26,814 --> 01:17:30,901
Moskauer Zeit ist 22:00 Uhr,
Wir beginnen unser Programm mit Ihren Wünschen.

912
01:17:33,070 --> 01:17:37,156
Also meine Herren. Lass uns schießen gehen.

913
01:17:50,166 --> 01:17:54,252
Runter.

914
01:17:58,172 --> 01:18:00,048
Hallo.

915
01:18:00,048 --> 01:18:02,549
Hallo Leute.

916
01:18:02,549 --> 01:18:05,552
-Was ist los? Ziehen sie um?
– Umzug.

917
01:18:05,552 --> 01:18:09,013
Wie viele davon?
Fünf oder sechs, ich weiß es nicht.

918
01:18:09,013 --> 01:18:12,140
Über der „Schildkröte“
30 Meter links vom „großen Zahn“.

919
01:18:12,140 --> 01:18:15,685
Direkt unter dem „Elefant“.

920
01:18:15,685 --> 01:18:18,187
Hier sind sie.

921
01:18:18,187 --> 01:18:20,563
Meine Damen und Herren
Machen Sie es sich bequem ….

922
01:18:20,563 --> 01:18:24,650
Neben deinen Radios.
– Sie sind fünf.

923
01:18:31,196 --> 01:18:34,866
Ahmed.

924
01:18:34,866 --> 01:18:37,867
Ahmed, bist du das?

925
01:18:37,867 --> 01:18:41,746
Ashet! <i>As-salāmu ʿalaykumm</i> mein Lieber.

926
01:18:41,746 --> 01:18:45,831
Ahmed! Du lebst noch?
Du wertloser Scheißfresser.

927
01:18:46,040 --> 01:18:49,877
Verdammte Hure, Furzschnüffler.

928
01:18:49,877 --> 01:18:52,879
Ich werde dich jetzt töten.

929
01:18:52,879 --> 01:18:57,695
Ashet! Ich schneide dir die Eingeweide,
Dir wird die Kehle zugeschnürt.

930
01:18:58,008 --> 01:19:02,094
Ich deine Mutter „fuk“, dein Vater „fuk“
Bruder, Schwester „fuk“.

931
01:19:03,761 --> 01:19:07,848
Dein „Dik“ ist noch nicht gewachsen ….

932
01:19:09,683 --> 01:19:13,769
Feuer ….

933
01:19:19,399 --> 01:19:23,485
Und jetzt dein Lieblingslied,
von AC/DC, her damit.

934
01:19:34,410 --> 01:19:36,870
Sie gehen.

935
01:19:36,870 --> 01:19:39,705
Vielen Dank, dass Sie sich für unser Programm entschieden haben. Bis zum nächsten Mal.

936
01:19:39,705 --> 01:19:43,792
Lasst uns gehen, Leute.

937
01:20:05,266 --> 01:20:09,352
Halt! Halt! Halt!

938
01:20:22,362 --> 01:20:26,448
—Lescha?
—Wolodja.

939
01:20:27,449 --> 01:20:31,494
Voloda, salāmu Voloda.

940
01:20:31,494 --> 01:20:34,537
Sind Sie Ahmed?

941
01:20:34,537 --> 01:20:38,291
Ahmed ja.

942
01:20:38,291 --> 01:20:42,335
Ich gehe bald.
Sie müssen nicht lange warten.

943
01:20:42,335 --> 01:20:44,545
Sehr bald.

944
01:20:44,545 --> 01:20:48,632
Geschäft Taschkent?
Papa, Mama Taschkent?

945
01:20:49,758 --> 01:20:53,635
Krasnojarsk, Sibirien,
Oh, kalt.

946
01:20:53,635 --> 01:20:57,722
Mädchen haben Sibirien? Liebe?

947
01:21:01,724 --> 01:21:05,811
—Wie rufen Sie an?
—Olya,
– Olja? Hübsch?

948
01:21:06,228 --> 01:21:09,438
Ja, sehr.

949
01:21:09,438 --> 01:21:13,525
Ich auch, hab die hübsche Fatima.

950
01:21:14,568 --> 01:21:17,612
Sehr viel Liebe.

951
01:21:17,612 --> 01:21:21,448
Braut?
– Ja, Braut.

952
01:21:21,448 --> 01:21:24,575
Nächstes Dorf.

953
01:21:24,575 --> 01:21:28,661
Braut, Frau, Liebe.

954
01:21:29,996 --> 01:21:32,915
Woloda.

955
01:21:32,915 --> 01:21:36,126
Ich gehe.

956
01:21:36,126 --> 01:21:40,212
Bald, geh.

957
01:21:40,420 --> 01:21:57,308
Woloda.

958
01:22:17,531 --> 01:22:20,450
Du hast geschossen?
Woher kam er? Sehen!

959
01:22:20,450 --> 01:22:24,536
Diese Geister haben Mut, so hierher zu kommen.

960
01:22:24,953 --> 01:22:29,040
– Das ist Ahmed.
– Sag mal, Patephone, er ist doch dein Kumpel, oder?
– Hör auf damit!

961
01:22:29,207 --> 01:22:33,043
Stinkender Freak, lass mich endlich sein Gesicht sehen.

962
01:22:33,043 --> 01:22:36,087
Er hat drei unserer Männer getötet,
Schlampe.

963
01:22:36,087 --> 01:22:40,173
Herzlichen Glückwunsch!
Machen wir ein Zeichen auf dem Hintern.

964
01:22:44,510 --> 01:22:48,595
Das gehört dir, Sparrow.

965
01:22:50,556 --> 01:22:54,559
Lebe wohl, unser lieber Freund,
wir werden dich nicht wiedersehen.

966
01:22:54,559 --> 01:22:58,645
Aber die Erinnerung an dich
wird für immer in unseren Herzen bleiben.

967
01:23:06,525 --> 01:23:09,611
Lasst uns gehen, Jungs.

968
01:23:40,718 --> 01:23:44,804
Konvoi, halt.

969
01:23:45,096 --> 01:23:49,058
Angekommen.

970
01:23:49,058 --> 01:23:56,271
Der Zug hat sein endgültiges Ziel erreicht,
Bitte räumen Sie die Waggons aus.

971
01:24:37,510 --> 01:24:44,308
– Rock
– Rock

972
01:24:49,603 --> 01:24:53,690
Komm schon.

973
01:24:55,774 --> 01:25:03,571
Besetzen Sie die Höhe,
und die Linie stärken.

974
01:25:03,571 --> 01:25:07,658
Komm her,
– Rock.

975
01:25:09,660 --> 01:25:12,161
Einheit eins, ich bin Einheit neun.

976
01:25:12,161 --> 01:25:16,248
Einheit eins, ich bin Einheit neun,
Ich bin in der Lage.

977
01:25:50,064 --> 01:25:54,151
Freeze, zwei Schritte zurück.

978
01:25:59,696 --> 01:26:03,783
Was ist los, Freak? Gehst du mit deinem Mädchen spazieren?
im Park? Hä? Schauen Sie nicht unter Ihre Füße?

979
01:26:06,743 --> 01:26:10,830
Verstehst du nicht?
Da ist ein Blütenblatt.

980
01:26:11,164 --> 01:26:13,332
Die schlimmste Mine von allen.

981
01:26:13,332 --> 01:26:17,418
Es gehört uns, die Geister haben sie nicht.

982
01:26:17,585 --> 01:26:20,837
Wir pflanzen sie und sprengen sie dann in die Luft.

983
01:26:20,837 --> 01:26:24,381
Wenn Sie darauf treten, sind Ihre Füße weg.

984
01:26:24,381 --> 01:26:28,468
Treten Sie alle zurück.

985
01:26:41,603 --> 01:26:45,772
<i>Die Provinz Paktyia, Hügel 3234, Tag 181</i>

986
01:26:46,356 --> 01:26:50,443
Bringen Sie ein großes mit.

987
01:26:54,404 --> 01:26:57,198
Holt den Stein dorthin.

988
01:26:57,198 --> 01:26:59,617
Hier stapeln

989
01:26:59,617 --> 01:27:03,702
Komm schon, komm schon.

990
01:27:03,869 --> 01:27:07,956
Da, legen Sie es da hin.

991
01:27:56,950 --> 01:28:01,037
Rechts!
– Feuer in die Schlucht!

992
01:28:05,999 --> 01:28:10,086
Wir sind es!

993
01:28:27,473 --> 01:28:31,559
Gruß, Kamerad Kapitän.

994
01:28:40,524 --> 01:28:42,735
Sehen.

995
01:28:42,735 --> 01:28:46,821
—Es ist unser Ryaba.
– Leute, nehmt den Soldaten.

996
01:28:47,822 --> 01:28:51,908
Die ferne Absperrung wurde ausgelöscht,
Nur er überlebte.

997
01:28:54,994 --> 01:28:59,080
Rjaba ….

998
01:29:19,095 --> 01:29:21,681
Erste.

999
01:29:21,681 --> 01:29:25,766
Erstens bejahend.

1000
01:29:26,392 --> 01:29:30,479
Zweite.
– Zweites Ja.

1001
01:29:38,068 --> 01:29:42,237
Erste.
– Erstens bejahend.

1002
01:29:42,237 --> 01:29:46,324
Zweite.
– Zweitens, positiv.

1003
01:30:07,465 --> 01:30:11,551
Es tut mir leid … Es tut mir leid …

1004
01:30:11,717 --> 01:30:15,095
Es tut mir Leid.
-Was? Was ist los, Stas?

1005
01:30:15,095 --> 01:30:18,806
Hatten Sie einen Albtraum?

1006
01:30:18,806 --> 01:30:21,850
Steh auf, Schlampe.

1007
01:30:21,850 --> 01:30:25,603
Weißt du, wie es passiert? Hä?

1008
01:30:25,603 --> 01:30:29,689
Sie kommen hierher, genau hierher,
und Messer, Messer 30 Kinder.

1009
01:30:30,398 --> 01:30:34,360
Eins nach dem anderen, Messer.

1010
01:30:34,360 --> 01:30:38,446
Schneiden Sie so, Stas;
von Ohr zu Ohr, als würden sie Schweine schlachten.

1011
01:30:38,737 --> 01:30:42,824
Wegen einem Wichser wie dir
Der ist während seiner Wache eingeschlafen, Stas.

1012
01:30:44,701 --> 01:30:48,870
Das ist keine Schule! Das ist Schlachtfeld
Es ist kein „F“, dass du hierher kommst! Hier wird man getötet!

1013
01:30:48,870 --> 01:30:52,707
Nimm dieses Stück Scheiße weg.

1014
01:30:52,707 --> 01:30:56,793
Worobjew! Nehmen Sie seinen Platz ein.
-Ja.

1015
01:30:57,585 --> 01:31:01,672
Afanasyi Kurbashi,
mit mir.

1016
01:31:03,255 --> 01:31:08,468
<i>Provinz Paktyia, Hügel 3234, Tag 210</i>

1017
01:31:32,736 --> 01:31:35,363
– Cool.
– Hören Sie, zeichnen Sie auch eins für mich.

1018
01:31:35,363 --> 01:31:39,449
Aufleuchten.

1019
01:31:57,963 --> 01:32:01,716
– Gioconda!
– Ja

1020
01:32:01,716 --> 01:32:05,803
—Hohol ruft dich an.
– Ich werde fertig sein, wenn ich zurückkomme

1021
01:32:17,853 --> 01:32:21,940
Genosse Leutnant
Privat Petrovsky hat Ihren Befehl ausgeführt

1022
01:32:21,940 --> 01:32:26,026
Schauen Sie sich dieses Ass an.

1023
01:32:27,902 --> 01:32:31,989
Und das …

1024
01:32:32,156 --> 01:32:35,991
Gib mir das Geld, du Schwachkopf

1025
01:32:35,991 --> 01:32:40,078
– Du bist zwei Minuten zu spät, hast du verstanden?
– Ja

1026
01:32:41,037 --> 01:32:45,123
– Ich verstehe es nicht
– Verhöhnen Sie mich?
– Nein, Sir, niemand hat es

1027
01:32:46,124 --> 01:32:48,918
– Das ist alles, was noch übrig ist.
—Weißt du, wann die nächste Lieferung kommt?

1028
01:32:48,918 --> 01:32:53,004
An einem Tag? Zwei? Vielleicht eine Woche?
Wie lange werden wir hier sein?

1029
01:32:53,004 --> 01:32:56,674
Du hast eine Stunde Zeit, um mir zwei voll zu besorgen
Streichholzschachteln, klar?
<i>(5 Rubel)</i>

1030
01:32:56,674 --> 01:32:59,051
—Wo bekomme ich sie her?
– Das ist mir scheißegal!

1031
01:32:59,051 --> 01:33:03,220
– Finden, stehlen, herstellen! Ist mein Befehl klar, Soldat?
– Ja, Herr

1032
01:33:03,220 --> 01:33:05,305
Geh

1033
01:33:05,305 --> 01:33:09,391
– Noch einmal.
– Okay, du Idiot.

1034
01:33:10,225 --> 01:33:14,312
Stas, hast du Streichhölzer?

1035
01:33:30,532 --> 01:33:41,666
Bachar! Bachar!

1036
01:33:41,666 --> 01:33:43,584
Halt!

1037
01:33:43,584 --> 01:33:46,085
Ich sagte, hör auf, Bastard.

1038
01:33:46,085 --> 01:33:48,462
Halt!

1039
01:33:48,462 --> 01:33:51,923
Hey, Bachar.

1040
01:33:51,923 --> 01:33:53,550
Bachar.

1041
01:33:53,550 --> 01:33:56,385
Halt!

1042
01:33:56,385 --> 01:34:00,471
Übereinstimmungen, verstehen, Übereinstimmungen, Übereinstimmungen.

1043
01:34:02,765 --> 01:34:06,851
Mich …. Für Dich …. Das.

1044
01:34:07,977 --> 01:34:12,063
Lecker, lecker, ich, das, für dich, lecker.

1045
01:34:14,398 --> 01:34:18,485
Du passt für mich zusammen.

1046
01:37:02,357 --> 01:37:09,445
Verboten.
Verboten.

1047
01:37:09,863 --> 01:37:18,661
Ḥaram.

1048
01:37:23,622 --> 01:37:27,709
Verboten.

1049
01:37:31,420 --> 01:37:35,506
Gehen, gehen.

1050
01:38:23,459 --> 01:38:27,545
Komm her,
Wer hat Ihnen erlaubt, die Position zu verlassen?

1051
01:38:28,671 --> 01:38:32,341
Ein verdammter Held sein? Du wirst bestraft.

1052
01:38:32,341 --> 01:38:36,427
– Ja, Genosse Hauptmann.
– Picasso, verdammt noch mal.

1053
01:38:43,348 --> 01:38:47,435
Was hat so lange gedauert?
Wir waren bereit, das Dorf zu stürmen.

1054
01:38:51,104 --> 01:38:54,523
Hast du es?

1055
01:38:54,523 --> 01:38:58,610
Sehr gut.

1056
01:38:59,444 --> 01:39:03,530
Dein Land wird dich nicht vergessen.

1057
01:39:38,806 --> 01:39:42,893
Sie kommen!

1058
01:40:28,552 --> 01:40:32,638
Wie viele ….

1059
01:40:33,972 --> 01:40:44,272
Geister!

1060
01:40:44,272 --> 01:40:47,857
Feuer.

1061
01:40:47,857 --> 01:40:51,944
Machen Sie sich bereit zu kämpfen.

1062
01:40:59,325 --> 01:41:00,659
Pfeil, Pfeil.

1063
01:41:00,659 --> 01:41:02,119
Das ist Falke.

1064
01:41:02,119 --> 01:41:02,869
Lesen Sie?

1065
01:41:02,869 --> 01:41:06,955
Über.

1066
01:41:07,747 --> 01:41:09,290
Arrow, liest du?

1067
01:41:09,290 --> 01:41:11,209
Über!

1068
01:41:11,209 --> 01:41:13,169
Von links!

1069
01:41:13,169 --> 01:41:17,255
Bedecke mich!

1070
01:41:30,890 --> 01:41:36,144
Nicht, nicht!

1071
01:41:38,813 --> 01:41:40,773
NEIN!

1072
01:41:40,773 --> 01:41:44,942
Da sind sie.

1073
01:41:44,942 --> 01:41:48,820
Curbashi! Bedecke mich!

1074
01:41:48,820 --> 01:41:51,446
Hinter den Felsen!

1075
01:41:51,446 --> 01:41:52,989
NEIN!

1076
01:41:52,989 --> 01:41:57,076
NEIN ….

1077
01:42:07,793 --> 01:42:09,168
Stas,
Nimm den Kapitän.

1078
01:42:09,168 --> 01:42:13,255
Spatz, Lutyi, Gioconda
komm mit mir!

1079
01:42:14,548 --> 01:42:16,549
Kurbashi, schnapp ihn dir.

1080
01:42:16,549 --> 01:42:20,635
Zurückziehen!

1081
01:42:40,191 --> 01:42:43,986
Jungs, ich zuerst!

1082
01:42:43,986 --> 01:42:44,778
Runter.

1083
01:42:44,778 --> 01:42:46,863
Ich sagte, geh runter!

1084
01:42:46,863 --> 01:42:50,950
Spatz, geh runter!

1085
01:43:02,333 --> 01:43:06,419
Lass uns gehen.

1086
01:43:19,805 --> 01:43:23,891
Runter.

1087
01:43:26,810 --> 01:43:30,896
Halten Sie es!

1088
01:43:31,187 --> 01:43:33,773
Oh! Spatz ….

1089
01:43:33,773 --> 01:43:36,734
Wo ist deine Waffe?

1090
01:43:36,734 --> 01:43:40,820
Lass uns gehen,
sie sind im Dorf.

1091
01:44:09,133 --> 01:44:11,301
Hohol,
Die Mitte gehört dir.

1092
01:44:11,301 --> 01:44:13,219
Ich komme von rechts.

1093
01:44:13,219 --> 01:44:17,305
Habe es.

1094
01:44:25,186 --> 01:44:29,273
Gehen!

1095
01:44:49,371 --> 01:44:53,457
Chugun, Curbashi,
der richtige Hof.

1096
01:45:02,506 --> 01:45:06,592
Stas, Lutyi – gehen Sie geradeaus.

1097
01:46:05,553 --> 01:46:09,639
Wo ist das?

1098
01:46:25,484 --> 01:46:26,944
Stas.

1099
01:46:26,944 --> 01:46:31,113
Wo zum Teufel bist du hingegangen?
Was hast du gedacht?

1100
01:46:31,113 --> 01:46:32,281
Hör auf zu schießen!

1101
01:46:32,281 --> 01:46:36,368
Stoppen.

1102
01:46:39,661 --> 01:46:41,121
Es ist okay, es ist okay.

1103
01:46:41,121 --> 01:46:45,208
Es tut weh, natürlich tut es weh,
aber es ist okay.

1104
01:46:45,416 --> 01:46:47,501
Hohol, ziehen wir uns zurück.

1105
01:46:47,501 --> 01:46:49,460
Die Artillerie steht kurz vor dem Angriff.

1106
01:46:49,460 --> 01:46:51,837
Wo zum Teufel gehst du hin?

1107
01:46:51,837 --> 01:46:55,924
Warte, warte, Kurbashi!

1108
01:46:56,966 --> 01:47:01,052
Komm her, Stas wurde schnell verwundet.

1109
01:47:01,761 --> 01:47:05,847
Komm schon, zieh dich zurück.

1110
01:47:10,851 --> 01:47:14,896
Stas, schließe nicht deine Augen.

1111
01:47:14,896 --> 01:47:16,772
Alles wird gut.

1112
01:47:16,772 --> 01:47:20,609
Stas, warte.

1113
01:47:20,609 --> 01:47:24,695
Stas.

1114
01:47:27,906 --> 01:47:31,993
Schließe nicht deine Augen,
Stas, sieh mich an.

1115
01:48:21,487 --> 01:48:25,657
<i>Afghanistan, Tag 237</i>

1116
01:48:39,626 --> 01:48:43,713
Lass uns gehen.

1117
01:49:03,101 --> 01:49:07,188
Fangen.

1118
01:49:08,397 --> 01:49:12,483
Schauen Sie, was sie machen, verdammt!

1119
01:49:18,030 --> 01:49:22,115
Okay, lass uns gehen.

1120
01:49:22,366 --> 01:49:26,452
Hey, was zum Teufel schießt du?

1121
01:49:27,495 --> 01:49:31,581
Leute, kommt runter.

1122
01:49:33,249 --> 01:49:34,583
Was für Freaks, was?

1123
01:49:34,583 --> 01:49:38,128
Deine eigenen Soldaten werden dich für eine Weile erschießen
Kiste mit Fleischkonserven einen Monat vor der Entlassung.

1124
01:49:38,128 --> 01:49:40,838
Entlastung für Sie,
ist, als würde man rückwärts nach China gehen.

1125
01:49:40,838 --> 01:49:43,757
—Ich und Kurbashi werden bald packen,
—Leute, das hätten wir nicht tun sollen...

1126
01:49:43,757 --> 01:49:47,843
Es ist nicht richtig, vielleicht sie
musste es an eine Garnison liefern.

1127
01:49:49,469 --> 01:49:53,556
– Ja, richtig, lehre uns, wie man lebt.
– Leute, wisst ihr, was für ein Mann Sparrow ist?

1128
01:49:54,515 --> 01:49:58,351
– Sag es ihnen, Vogel.
– Es sollte mir peinlich sein?

1129
01:49:58,351 --> 01:50:02,438
„Ich bin aufs College gegangen und habe Philologie studiert.
—Sparrow ist Lehrer

1130
01:50:05,856 --> 01:50:08,358
—Warum ist es so lustig?
—Wenn ich dich in der Schule hätte ….

1131
01:50:08,358 --> 01:50:12,737
—Die Lehrer hatten Angst, in unsere Klasse zu kommen.
—Wie viele Leute waren bei dem Kurs dabei?

1132
01:50:12,737 --> 01:50:16,823
-Drei.
– Und Mädchen?

1133
01:50:20,660 --> 01:50:24,745
– Du hattest wahrscheinlich alle davon, oder?
—Kommt schon, Leute,

1134
01:50:25,121 --> 01:50:26,830
Er hat seine Olya

1135
01:50:26,830 --> 01:50:30,917
Ich schwöre, ich werde dich ganz besonders besuchen
um diese Olya zu treffen. Was ist das Besondere an ihr?

1136
01:50:32,043 --> 01:50:33,710
Warten Sie, was Sie sagen ist ….

1137
01:50:33,710 --> 01:50:37,797
Sparrow wird mit einem Zeiger in der Nähe der Tafel stehen,
wie ein Specht.

1138
01:50:37,964 --> 01:50:40,550
Bei Gioconda ist das klar.

1139
01:50:40,550 --> 01:50:44,635
—Kurbashi wird Menschen Läuse verursachen.
– Nein, das werde ich nicht, ich hatte genug von dieser Scheiße.

1140
01:50:46,220 --> 01:50:50,265
Ich werde Tierarzt sein, Pferde, Schafe.

1141
01:50:50,265 --> 01:50:54,351
Was ist mit dir, Hohol?
Was willst du tun, nachdem du Afghanistan verlassen hast?

1142
01:50:56,520 --> 01:51:00,605
-Trinken.
– Ja, sicher, für eine Woche oder so, aber danach?

1143
01:51:02,357 --> 01:51:06,444
Nochmals trinken.

1144
01:51:07,862 --> 01:51:11,947
– Und dann?
– Trinke immer noch.

1145
01:51:12,156 --> 01:51:16,243
Bis ich das alles vergesse.

1146
01:51:16,868 --> 01:51:20,954
Dann stehe ich auf und wasche meine Tasse.

1147
01:51:22,455 --> 01:51:26,541
Und ein neues Leben beginnen, wenn ich kann.

1148
01:51:39,176 --> 01:51:43,430
<i>Die Provinz Paktyia, Hügel 3234, Tag 267</i>

1149
01:51:43,430 --> 01:51:44,389
<i>Die Provinz Paktyia, Hügel 3234, Tag 267</i>
Schnellerer Vogel, wegen dir haben wir ihn vermisst
das neue Jahr, zur Krasnojarsker Zeit.

1150
01:51:44,389 --> 01:51:46,765
Schnellerer Vogel, wegen dir haben wir ihn vermisst
das neue Jahr, zur Krasnojarsker Zeit.

1151
01:51:46,765 --> 01:51:52,937
Es ist in Ordnung, in Wladiwostok
Sie sind alle schon betrunken.

1152
01:51:53,020 --> 01:51:57,106
– Sag, Chugun!
-Was?

1153
01:51:57,523 --> 01:52:01,610
Was hast du mit dem Alkohol gemacht?

1154
01:52:02,818 --> 01:52:06,905
-Nichts.
– Wo ist es also?

1155
01:52:07,280 --> 01:52:14,494
– Ich habe es vergessen,
– Ja, richtig, ich habe es vergessen. Du hast es beabsichtigt
um es ganz allein unter der Decke zu trinken.

1156
01:52:14,994 --> 01:52:18,247
– Brüder!

1157
01:52:18,247 --> 01:52:20,748
– Brüder!
–Pinochet.

1158
01:52:20,748 --> 01:52:23,959
Pinochet! Pinochet!

1159
01:52:23,959 --> 01:52:28,046
Jungs!

1160
01:52:28,255 --> 01:52:32,090
Hallo, legen Sie es hier ab.

1161
01:52:32,090 --> 01:52:35,427
—Wie bist du hierher gekommen?
– Ich wurde Ihrer Einheit zugewiesen.
-Warum? Was hast du getan?

1162
01:52:35,427 --> 01:52:38,970
– Ich habe irgendeinem Wichser die Zähne gebrochen.
– Er sagte, du kaust wie ein Schwein.

1163
01:52:38,970 --> 01:52:43,057
Sie sehen, für uns Muslime ist das Schwein ein
unreines Tier, das wir für solche Worte töten könnten.

1164
01:52:44,016 --> 01:52:48,102
– Gib mir etwas zu trinken.
—Es ist ein reiner Alkohol.

1165
01:52:48,686 --> 01:52:52,356
Fortfahren.

1166
01:52:52,356 --> 01:52:54,191
Lassen Sie mich vorstellen.

1167
01:52:54,191 --> 01:52:57,567
Afanasyi, ein furchteinflößender Mann.

1168
01:52:57,567 --> 01:53:01,654
Kurbashi, Sanitäter.

1169
01:53:03,072 --> 01:53:07,158
Das ist Hohol.

1170
01:53:07,658 --> 01:53:11,745
Für einige Hohol … und für andere
Genosse Leutnant.

1171
01:53:12,955 --> 01:53:17,040
Komm schon, Mann, er ist einer von uns, Dygalos Schüler.

1172
01:53:18,458 --> 01:53:22,587
Hallo.

1173
01:53:22,587 --> 01:53:26,297
Nun, lasst uns Platz nehmen, Jungs.

1174
01:53:26,297 --> 01:53:30,384
– Gießen Sie es ein ….
-Jungs! Gorbatschows Rede beginnt! Erhöhen Sie die Lautstärke.

1175
01:53:31,635 --> 01:53:35,721
Für das vergangene Jahr.

1176
01:53:37,473 --> 01:53:41,558
Lass all die schlechten Dinge zurückbleiben.

1177
01:53:49,440 --> 01:53:53,526
Komm schon, schenke gleich den zweiten ein.

1178
01:53:58,197 --> 01:54:02,282
– Zur Entlassung.
– Hurra, Hurra!

1179
01:54:04,159 --> 01:54:08,246
Dieses Jahr entlassen wir uns, Leute.

1180
01:54:09,371 --> 01:54:13,458
Gießen Sie, was noch übrig ist!

1181
01:54:23,757 --> 01:54:27,843
Brüder, der dritte Toast

1182
01:54:35,849 --> 01:54:39,936
An unsere gefallenen Kameraden.

1183
01:54:40,228 --> 01:54:47,733
Zu Samylin
An Nikita Balaschow, an Potap.

1184
01:54:47,733 --> 01:54:51,903
An Ryaba, an Bold, an Kostyan.

1185
01:54:51,903 --> 01:54:55,947
Kurz gesagt, für alle
wer hat es nicht geschafft.

1186
01:54:55,947 --> 01:55:00,034
An Stas

1187
01:55:00,660 --> 01:55:04,746
An Stas

1188
01:55:08,999 --> 01:55:13,085
Soldaten!
-Aufleuchten! Ja! Hurra!

1189
01:56:06,750 --> 01:56:10,837
Aufwachen! Alter!

1190
01:57:16,386 --> 01:57:20,472
Jungs! Geister!

1191
01:57:29,520 --> 01:57:33,607
Machen Sie sich kampfbereit, Kompanie!

1192
01:57:45,282 --> 01:57:49,368
– Funken Sie den Falken, schnell.
– Munition, Chugun!

1193
01:57:50,244 --> 01:57:56,499
Es ist eine große Enttäuschung!
Diese Bastarde werden bis zum Letzten kämpfen.

1194
01:57:56,499 --> 01:58:00,585
Komm zu mir!

1195
01:58:05,630 --> 01:58:09,717
Lass sie nicht zu.

1196
01:58:15,596 --> 01:58:17,681
Aufleuchten.

1197
01:58:17,681 --> 01:58:21,767
– Schieß, schieß.
—Wir haben zwei Verwundete

1198
01:58:22,977 --> 01:58:26,354
Wo ist Gioconda?

1199
01:58:26,354 --> 01:58:30,440
Bastarde!

1200
01:58:30,690 --> 01:58:34,777
– Sie ziehen sich zurück.
– Mörser … im Anmarsch!

1201
01:58:38,863 --> 01:58:42,950
Runter.

1202
01:58:45,202 --> 01:58:49,288
Falke! Falke!

1203
01:59:05,217 --> 01:59:09,386
Wo ist der Kapitän?

1204
01:59:09,386 --> 01:59:12,722
Spatz!

1205
01:59:12,722 --> 01:59:15,849
-Spatz!
-Ja.

1206
01:59:15,849 --> 01:59:19,936
– Gehen Sie zum Unterstand des Kapitäns!
– Sie sind alle da drin betrunken wie die Stinktiere.

1207
01:59:20,228 --> 01:59:24,314
Holt den Mörser!

1208
01:59:29,693 --> 01:59:33,779
In der Felsspalte, zwischen den Felsen, 150.

1209
01:59:34,113 --> 01:59:36,698
Ja, 150.

1210
01:59:36,698 --> 01:59:40,785
Feuer!

1211
01:59:46,080 --> 01:59:50,167
Ausgezeichnet – du hast es geschafft!

1212
02:00:04,636 --> 02:00:08,181
Bringt die Verwundeten hierher!

1213
02:00:08,181 --> 02:00:12,266
– Der Kapitän ist am Boden.
—Sind noch Offiziere am Leben?

1214
02:00:16,937 --> 02:00:21,106
Jemand?

1215
02:00:21,106 --> 02:00:25,193
– Gesellschaft, hört mir zu. Feige ….

1216
02:00:29,863 --> 02:00:33,950
– Sie kommen.
– Mach dich bereit.

1217
02:00:39,036 --> 02:00:40,913
Komm zu mir!

1218
02:00:40,913 --> 02:00:44,999
Sie rennen, halten Sie die Mitte.

1219
02:00:47,709 --> 02:00:51,796
Lass sie nicht näher kommen.

1220
02:02:52,177 --> 02:02:56,264
Umsonst. Niemand ist da.

1221
02:02:58,099 --> 02:03:02,184
Verschwende die Raketen nicht,
Vielleicht brauchen wir sie später.

1222
02:03:05,813 --> 02:03:09,773
Irgendwann müssen sie kommen.

1223
02:03:09,773 --> 02:03:13,860
Wenn wir den ganzen Tag keinen Kontakt hatten.

1224
02:03:20,073 --> 02:03:24,160
Seryoga ….

1225
02:03:24,660 --> 02:03:28,746
Warum benutzen sie nur Maschinengewehre?

1226
02:03:30,080 --> 02:03:33,959
Es scheint, dass ihnen die Mörser ausgegangen sind.

1227
02:03:33,959 --> 02:03:37,502
Aber sie haben jede Menge R.P.G.s.

1228
02:03:37,502 --> 02:03:41,589
Sie werden sie für den Konvoi aufbewahren
werde sie nicht für uns ausgeben.

1229
02:03:42,924 --> 02:03:45,425
In der Zwischenzeit.

1230
02:03:45,425 --> 02:03:52,639
Hey, Russe! Herauskommen!
Lebendig sein.

1231
02:04:06,357 --> 02:04:10,444
Seien Sie geduldig,
es wird nicht mehr lange dauern.

1232
02:04:11,694 --> 02:04:15,239
Unsere Truppen werden bald hierher kommen.

1233
02:04:15,239 --> 02:04:19,326
Die Hubschrauber werden uns mitnehmen

1234
02:04:20,242 --> 02:04:24,204
nach Taschkent.

1235
02:04:24,204 --> 02:04:28,291
Es ist gut, warm.

1236
02:04:28,875 --> 02:04:32,961
Krankenschwestern in weißen Kitteln.

1237
02:04:34,962 --> 02:04:39,048
—Wie lange sitzen wir hier?
– Drei Stunden.

1238
02:04:43,051 --> 02:04:47,138
Sie werden bald beginnen.

1239
02:04:48,263 --> 02:04:52,350
Runter!

1240
02:04:53,810 --> 02:04:57,770
Sie schießen mit Granaten!

1241
02:04:57,770 --> 02:05:01,857
Feuer!

1242
02:05:21,622 --> 02:05:25,708
Kurbashi! Holen Sie sich Kurbashi hier!

1243
02:05:44,472 --> 02:05:48,559
Kurbashi!

1244
02:05:52,269 --> 02:05:56,356
Allahu Akbar!

1245
02:06:29,172 --> 02:06:33,259
Krieche hierher, Sparrow!

1246
02:06:38,387 --> 02:06:42,474
Geh, geh.

1247
02:06:44,516 --> 02:06:48,603
Spatz, krieche.

1248
02:07:04,323 --> 02:07:08,410
Spatz!

1249
02:08:09,789 --> 02:08:13,876
Lebt noch jemand?

1250
02:08:14,458 --> 02:08:18,212
Leute, sind noch Geister übrig?

1251
02:08:18,212 --> 02:08:22,298
Hier ist alles klar.

1252
02:08:39,603 --> 02:08:43,689
Bastarde!

1253
02:08:46,274 --> 02:08:50,360
Genug. Es ist vorbei.
Alles ist vorbei. Genug.

1254
02:08:56,699 --> 02:09:00,660
Gibt es einen lebenden Offizier?

1255
02:09:00,660 --> 02:09:04,746
-Ist da?
-NEIN.

1256
02:09:09,291 --> 02:09:13,378
Hören Sie auf meinen Befehl.

1257
02:09:13,586 --> 02:09:17,672
Nummer aus.

1258
02:09:18,590 --> 02:09:21,509
1

1259
02:09:21,509 --> 02:09:24,845
2

1260
02:09:24,845 --> 02:09:27,263
3

1261
02:09:27,263 --> 02:09:31,183
4

1262
02:09:31,183 --> 02:09:35,269
5

1263
02:09:38,730 --> 02:09:40,481
6

1264
02:09:40,481 --> 02:09:42,566
7

1265
02:09:42,566 --> 02:09:46,527
Holt alle Munition, die noch übrig ist.

1266
02:09:46,527 --> 02:09:50,614
—Ich habe zwei Raketen.
– Ich habe ein halbes Magazin.

1267
02:09:51,531 --> 02:09:53,699
Zwei Granaten.

1268
02:09:53,699 --> 02:09:57,786
Scheiße. Es ist nicht genug
für nur einen Angriff.

1269
02:09:59,954 --> 02:10:02,372
Sie beginnen erneut.

1270
02:10:02,372 --> 02:10:06,542
Sie werden angreifen.
—Wir sind am Arsch ….

1271
02:10:06,542 --> 02:10:10,629
Unternehmen, machen Sie sich bereit.

1272
02:10:10,921 --> 02:10:15,007
Hören Sie sich meine Bestellung an.

1273
02:10:19,052 --> 02:10:23,138
Nach vorne.

1274
02:10:30,727 --> 02:10:34,813
Unsere Truppen!

1275
02:11:40,988 --> 02:11:45,074
Genosse Oberst. die Neunte Kompanie hat
hat die Mission erfüllt.

1276
02:11:47,451 --> 02:11:51,203
Der Konvoi kann sicher passieren.

1277
02:11:51,203 --> 02:11:54,956
Es wird keinen Konvoi geben, wir gehen.

1278
02:11:54,956 --> 02:11:59,043
Genosse Oberst, wir halten die Höhe.

1279
02:12:00,168 --> 02:12:02,587
Der Konvoi darf passieren.

1280
02:12:02,587 --> 02:12:06,674
Kannst du mich hören, mein Sohn?
Funktioniert das Radio nicht?

1281
02:12:07,550 --> 02:12:11,635
Warum verstehst du es nicht?
Können Sie mich hören?

1282
02:12:58,754 --> 02:13:00,839
Arschloch!

1283
02:13:19,144 --> 02:13:23,314
<i>Afghanistan, Chaugani, 9. Februar 1989</i>

1284
02:13:24,940 --> 02:13:28,235
Wir verließen Afghanistan.

1285
02:13:28,235 --> 02:13:32,320
Wir, die Neunte Kompanie.
Wir haben unseren eigenen Krieg gewonnen.

1286
02:13:34,697 --> 02:13:37,617
Damals hatten wir vieles noch nicht gewusst.

1287
02:13:37,617 --> 02:13:41,786
Wir hatten nicht gewusst, dass sich das Land zwei Jahre später veränderte
Wir hatten darum gekämpft, dass wir verschwinden würden.

1288
02:13:41,786 --> 02:13:45,873
Und die Medaillen eines Nichtexistenten tragen
Land wird aus der Mode kommen.

1289
02:13:46,498 --> 02:13:50,334
Wir hatten diesen Leutnant Dygalo nicht gekannt
würde in der Armee bleiben.

1290
02:13:50,334 --> 02:13:54,296
Und irgendwo in der Nähe von Tula Rekruten ausbilden.

1291
02:13:54,296 --> 02:13:58,381
Ein Jahr später wird er an einem Schlaganfall sterben.
Während eines Nachtmarsches.

1292
02:13:59,090 --> 02:14:02,969
Wir hatten Schneewittchen mit ihrer Mutter nicht gekannt
und viele andere russische Familien.

1293
02:14:02,969 --> 02:14:07,054
Würde in der verlassenen Armeestadt bleiben
an der afghanischen Grenze und verschwinden.

1294
02:14:09,014 --> 02:14:13,101
Und wir selbst werden es sein
rücksichtslos zerstreut, von einem neuen Leben.

1295
02:14:13,685 --> 02:14:17,771
Einige nach oben,
und einige bis ganz nach unten.

1296
02:14:19,147 --> 02:14:22,775
Davon hatten wir damals noch nichts gewusst.

1297
02:14:22,775 --> 02:14:26,861
Wir hatten nicht einmal gewusst, dass wir einfach waren
in der Verwirrung über den Rückzug der Armee vergessen.

1298
02:14:28,821 --> 02:14:32,698
Auf dieser abgelegenen Höhe.

1299
02:14:32,698 --> 02:14:36,785
Wir verließen Afghanistan …

1300
02:14:36,952 --> 02:14:41,121
die Neunte Kompanie

1301
02:14:41,121 --> 02:14:45,208
Wir, wir haben gewonnen.

1302
02:14:45,500 --> 02:14:51,462
Dieser Film basiert auf Ereignissen, die stattgefunden haben
am 8. Januar 1988
in der Provinz Paktyia, Hügel 3234